Pour le moment aucun pays ne demande clairement le boycott des jeux olympiques Federicke...

目前，各有明确表示要抵本届。

Pour moi, le boycott des jeux est une agression injustifiée et insultante contre le peuple chinois.

对我来说，抵会就是毫无道理和充满侮辱地侵犯中人民。

Non, je suis contre ce boycott.

不，我是反对抵。

Mais ?a ne vaut pas dire du tout qu’on appelle au boycott des produits fran?ais !

但是，这不意味着在呼吁抵法产品！

Ce boycott et cet embargo constituent des crimes contre l'humanité.

美抵与封锁是一个危害人类罪行。

Le boycott consistait à réduire l'aide, les contacts et les programmes de coopération économique.

抵包括减少援助、接触和经济合作项目。

Mais l'efficacité de ces structures a été compromise par le boycott de l'aide.

然而，抵援助做法损害了这些机构有效性。

Un boycott par l'une des communautés serait une erreur.

任何族裔抵选举是错误。

Je dirais simplement que le mot « boycott » ne me paraît pas convenir.

我要简单地说“抵”这个词在我看来是不恰当。

Face à la répression chinoise, la question du boycott des Jeux olympiques se pose au monde entier.

面对中镇压，全世界都提出了是否抵这个问题。

À cet égard, nous sommes profondément préoccupés par les débats en cours concernant le boycott des élections.

在这方面，我们对目前有关罢选说法深表关注。

Le deuxième est le retour de l'opposition au sein du Gouvernement de réconciliation nationale après cinq mois de boycott.

其次是反对力量在五个月抵之后加入了民族和解政府。

?Les gens se sentent attaqués par les appels au boycott des Jeux, donc ils montrent leur attachement au pays, affirme Betsy.

Betsy肯定地说，人们感觉得被抵会呼吁伤害了，因此，他们显示他们对祖热爱。

En fait, les sanctions et les boycotts ne font qu'aggraver les souffrances des civils innocents et entraînent une escalade des hostilités.

实际上，裁和抵只能加剧无辜平民痛苦，导致更大敌意。

Les organisations de la société civile participent activement à la campagne mondiale de boycotts, de désinvestissements et de sanctions contre Israël.

各民间社会组织积极参与针对以色列全球抵、撤资和裁动。

J'ajouterai une chose : dans l'histoire, on a toujours constaté que les appels au boycott étaient inefficaces, dans tous les sens.

在历史上，人们总是发现抵起不到作用，在任何方面。

"Ce type est sûrement japonais", dit un commentaire, au sujet d'un opposant au boycott, retrouvant les bons vieux réflexes nationalistes et l'ennemi traditionnel...

"这家伙肯定是个日本人，"一个网民评论道，有关反对派抵，又重新找到了一个老生重谈民族主义和一个传统敌人话题。

"Ceux qui perdront le plus dans ce boycott, ce ne sera pas Carrefour , mais les fournisseurs chinois de Carrefour ", affirme un(e) autre.

"在抵中失去最多将不会是家乐福，而是中供应商，"另一个人确定地说。"

Et je note au passage que les appels à un boycott, qui sont lancés par une petite minorité, n'ont pas leur place dans ce contexte.

我还注意到极少数人发出抵号召不在这些基本观点范畴内。

Si un boycott devait être organisé, dans une logique agressive conséquente, ce n'est pas celui du sport qui est un moment d'ouverture et de fraternisation.

如果需要抵，按照进攻逻辑，这不应当针对一项表达开放和博爱体育动。