La vitrine s'est brisée sous le choc.

橱在碰撞下破碎了。

Julien a le regard fixe de ces gens dont l'existence s'est un jour brisée.

于廉有着那种生活忽然被毁掉的人的眼神。

Des pierres tombales auraient été brisées et des photographies enlevées des tombes.

据报，墓碑被砸，照片被撕掉。

La porte en verre a été brisée et il y a eu d'autres dommages matériels.

门上的玻璃被砸碎，并造成其他物质损失。

Moins nous ferons, plus il y aura de vies brisées.

我们付出的努力越少，付出的生命代价就越大。

Une histoire brisée est une histoire brisée, même les morceaux recollés, les fissures sont toujours là.

一段感情，破裂了就是破裂了。就算把碎片都粘起来，裂痕永远在那儿。

La vitre arrière de la voiture a été brisée, mais il n'y a pas eu de blessés.

车辆后被击中，但无人受伤。

Il y a trop d'Africains dont la vie est brisée par la pauvreté, l'insécurité ou l'absence de dignité humaine.

有太多的非洲人生活在贫困不安全之中，或者缺乏做人的尊严。

Mais l'intervention, les secours et la reconstruction de sociétés brisées et de vies perdues coûtent bien plus cher encore.

但干预、救济重建遭受破坏的社会生活，所需费用更加高昂。

Les barrières stéréotypées traditionnelles qui ont constamment maintenu les femmes à l'écart des tables de négociation doivent être brisées.

一直使妇女远离谈判桌的传统的陈规陋习方面的障碍必须打破。

Les vitres d'une fourgonnette Toyota ont été brisées et une moto appartenant à Ja'far Abbas a été détruite par le feu.

在以色列战机攻击期间，Ilham Isma'il从她Haruf的住房屋顶上摔下来受伤。 她被送往Nabatiyah政府医院就医。

La Grande victoire a été obtenue à force d'efforts inouïs d'hommes et de femmes et au prix de vies humaines brisées.

伟大胜利是以人民作出无法描述的努力牺牲人类生命的代价换来的。

Ainsi, un glaçon jeté dans un verre d'eau chaude ne se refroidit pas et une tasse brisée ne se recolle pas d'elle-même.

因而，被投入热水中的冰块不会自发变冷，摔碎的杯子不会自发复原。

Il est évident qu'il vaut mieux prévenir que d'avoir à recoller les vies brisées et panser les souffrances humaines résultant d'un conflit.

预防显然胜于发后再收拾生命破碎人道主义苦难的残局。

Les rencontres de navires n'y étaient pas rares, et, avec la vitesse dont elle était animée, la goélette se fût brisée au moindre choc.

船只互撞的事件在这一带并不稀罕，唐卡德尔号开得这样快，只要稍微别的船碰一下，就会撞得粉碎。

M. Hanchar aurait été malmené lors de son arrestation, des blessures corporelles lui auraient été infligées et une fenêtre de son véhicule aurait été brisée.

另据报告，Viktar Hanchar在被拘留期间受到警方的粗暴对待，并且受了伤，而且他的汽车玻璃被打碎。

Aucun blessé n'a été signalé, mais les fenêtres de l'autocar ont été brisées.

未报告有人受伤，但车被砸碎。

L'expert indépendant a constaté que la situation générale était médiocre: systèmes d'assainissement insuffisants, fils électriques à découvert et fenêtres brisées ou manquantes en pleine période de gel.

独立专家目睹了恶劣的一般条件，包括卫生设施不足、电线敞露严寒天气下户损毁。

Ils contribuent au renforcement des capacités et à donner aux populations les moyens d'action pour les aider à reconstruire leur vie brisée et à consolider les institutions.

他们帮助人们重新建立被破坏的生活加强其机构，从而帮助建设能力赋予人们权力。

La mondialisation a rendu encore plus clair l'agenda de la superpuissance : afin de faciliter l'expansion de son hégémonie, des barrières de toutes sortes doivent être brisées.

全球化使该超级大国的议程更清楚：拆除各种障碍，以方便其扩张霸权。