Mais c'est vraiment des choses de bric et de broc.

但这真的是一些东拼西凑的东西。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

有的在大杯地喝着清的或浓烈的英国啤酒，有的在喝着英国烧酒：杜松子酒或白兰地。

Un dresssoir en chêne supportait toutes sortes d'ustensiles, des brocs, des assiettes, des écuelles d'étain, des pièges à loup, des forces pour les moutons ; une seringue énorme fit rire les enfants.

一张栎木杚架，放着形形色色的皿：罐子、碟子、锡盘子、捕狼的机、剪羊毛的大剪子；一个老大的灌肠把孩子逗笑了。

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

总之，两人的关系像茶壶配茶碗一样平地继续着，像是被人所迫，彼此并太大乐趣，只是习惯一时难改，相互满足，仅此而已。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋子中间有桌子，桌上正摆着食物。一盏铜灯照着那块洁白宽大的台布，一把灿烂如银的盛满了酒的锡壶和一只热气腾腾的栗黄汤钵。

Delphine de Juliette broc, romain dubrac, demain 7 milliards comment vivonsnous avec les animaux?

La personne qui à elle seule a changé ma vie, c'est une américaine qui s'appelle broc castillon.

Un gouvernement « d'accord national » , certes reconnu par la communauté internationale, mais fait de bric et de broc, qui contrôle Tripoli et n'a pour armée que des milices citadines, dont celle de Misrata.

Roland : Je faisais partie d'une chorale qui s'appelait « Bric et broc » . J'ai chanté plusieurs chansons, on chantait les chants du pays, en espagnol, en patois. On fait aussi des variétés, des chants anciens, des chants français.