Mais faire cuire cela ici, sans broche et sans landiers, ça deviendra du charbon !

“但是，在这儿烤，没有铁叉，没有烤炉，会烧成焦炭的！”

Candide apercevant la chaudière et les broches s’écria : Nous allons certainement être rôtis ou bouillis.

老实瞧见锅子和铁串，叫道我们不是被烧烤，就得被白煮。

Vous croyez aller mettre un jésuite en broche, et c’est votre défenseur, c’est l’ennemi de vos ennemis que vous allez rôtir.

你们以为要烧烤的是一个耶稣会士，其实他是保护你们的，你们要吃的是你们的。

L’aiguille lui adressa la parole, parce qu’il luisait et se présentait comme une broche.

因为它发出亮光，所以织补针就跟它讲话，把自己介绍成为一根领针。

C'est aussi l'époque où on a inventé les rayons de broche métallique qui assuraient une meilleure absorption des vibrations et des chocs.

也就是在那个时候，我们发明了金属主轴辐条，它有了更好的震动和减震模式。

Tout est bien ; soit, mais j’avoue qu’il est bien cruel, d’avoir perdu mademoiselle Cunégonde, et d’être mis à la broche par des Oreillons.

一切皆善！好， 就算一切皆善，可是我不能不认为，失去了居内贡小姐，又被大耳活烤，总是太残忍了。”

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的花边，震得发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁的光辉，甚至听得见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的声响。

Attendez, dit le dragon en posant son sabre comme une broche sur les deux grands chenets de fer qui soutenaient le feu de la cheminée, j’en suis.

“且慢，”龙骑兵一边将当烤扦用的刺刀放在炉算子上一边说，“我也参加。

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房的窗户，从这个令不的窗口里可以看到正在大锅和烤肉扦下面熊熊燃烧着的火。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏了头脑的大肚子富翁，都愁闷地等候战胜者，想起自己厨房里的烤肉铁叉和斩肉大刀设若被当做武器看待，都不免浑身发抖。

Mais à la douleur succéda la rage. L’hôte s’arma d’une broche et, dans son désespoir, s’élança dans la chambre où les deux amis s’étaient retirés.

痛苦转变成了狂怒，店家拿了一根烤肉的铁扦，冲进两位朋友歇息的房间。

Shi Qiang lui montra un bouton au niveau de sa poitrine qui ressemblait à une broche, et lui indiqua qu'il pouvait le régler au besoin.

史强指着上衣胸前的一个胸针样的东西告诉罗辑，衣服的大小还可以调。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为是宣传广告的胸针，看起来像是某种小徽章。只是它的颜色灰暗，毫不起眼，而且上面没有任何广告宣传的字句。

Puis, Nab aidant, le marin disposa la broche, et le cabiai, convenablement vidé, grilla bientôt, comme un simple cochon de lait, devant une flamme claire et pétillante.

接着纳布协同水手准备了肉叉，洗净了水豚，很快就在旺盛的、噼啪作响的篝火上，象烤小猪似的把它烤起来了。

À la sortie d'un virage, une petite aire de stationnement me permit de me garer. Keira abandonna la broche sur le tableau de bord, elle sortit de la voiture et m'indiqua de la suivre.

拐过一个弯后，我发现一小片可供停车的区域，于是将车靠边停了下来。凯拉把胸针放在仪表盘上，走出了汽车，并示意我跟着她。

Ils restaient assis des heures entières à manger tout ce qu'ils trouvaient à faire cuire à la broche—du pain, des pancakes, des marshmallows—tout en échafaudant des stratégies pour faire renvoyer Malefoy de l'école.

这会儿， 他们就坐在那里，吃着所有能用烤叉戳起的食物—— 面包、面饼、蘑菇，一边设计着能使马尔福被开除的方案。

Ainsi, l’AFP tweete 1h30 après l’agression : « Deux hommes, l'un armé d'un couteau, l'autre d'une broche de cuisine, ont tué une personne et en ont blessé six autres (...), a-t-on appris auprès de la préfecture » .

因此，法新社在袭击发生后1小时30分在推特上说：" 据警方消息，有两名男子，一名持刀，另一名持厨房的铁扦，杀死一，打伤六（...）。

Tu vas virailller, attache ta tuque avec la broche, c'est une méchante ride à partir d'ici en fait parce qu'il paraît qu'il y a des travaux aussi sur René Lévesque, en tous cas, c'est mon chum qui m'a dit ça.

你要转过身去，用别针系住你的呢帽。从这里开始，其实是一个很讨厌的弯道，那里似乎有勒内-勒维斯克的施工，这都是我男朋友告诉我的。

Il battait les habits, il tournait la broche, il balayait les chambres, il servait à table, il rangeait le bois, et — détail qui enchantait Pencroff — il ne se couchait jamais sans être venu border le digne marin dans son lit.

它给大家刷衣服、烤肉、侍候吃饭、扫地、捡木柴，还有一件最妙的差事使潘克洛夫特别高兴，它不把可敬的水手侍候到钻进被窝，决不先去睡觉。

J'ai retrouvé la broche de mamie.