Pour son compte, il avait sans doute le sentiment inné de l’équilibre, car il ne bronchait pas.

至于他自己，显然有一种平衡的天赋，因为他从来没有摔倒过。

Harry savait parfaitement que Dudley supportait sans broncher les embrassades de la tante Marge simplement parce qu'il était bien payé pour ça.

哈利清清楚楚地知道，达力之所能容忍玛姬姑妈的拥抱，完全是因为他会得很好的报酬。

Convoqués au salon pour une entrevue des plus sérieuses, José Arcadio Buendia et Ursula écoutèrent sans broncher la déclaration de leur fils.

何塞·阿尔卡·恩亚和乌苏拉被叫客厅进行一次最严肃的谈话，他们毫不犹豫地听着儿子的声明。

«Cette prison où j'allais m'engloutir, si le cheval eût bronché, était-elle la prison dont je suis menacé par tant de présages? »

“如果马退缩了，我就要被吞噬的这个监狱，是不是我受这么多预兆的威胁？”

Elle en fera ! répondit Fauchelevent emboîtant le pas, et faisant effort pour ne plus broncher désormais.

“她一定会显圣的！”割风一面说，一面挪动他的腿，免得后来站不稳。

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴的骑兵后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽的开花弹在敌人的队伍中爆炸开来。那种战争的形象确是残暴极了。

Ce truc révoltant qu’on se force à faire par politesse ou qu’on subit sans broncher alors que c’est immonde, obscène, voire un peu nazi quand on y pense.

这种令人反感的事情，我们出于礼貌强迫自己去做，或者我们毫不犹豫地接受，尽管它是肮脏的，淫秽的，甚至当我们想它时，它带着一些纳粹主义。

Harry supporta sans broncher les trois jours suivants en se forçant à penser à son Manuel d'entretien des balais chaque fois que la tante Marge s'en prenait à lui.

后的三天里，只要姑妈瞪着哈利，他就强迫自己想想那本《飞天扫帚护理手册》。

– Voulez-vous vous taire ! Si vous ne m'aviez pas interrompu, je vous aurais dit que vous avez été passionnant. L'auditoire n'a pas bronché, pas même une quinte de toux dans la salle !

“您能不能闭嘴啊！如果不是被您打断的话，我本来想说，您的演讲太动人了！听众们全神贯注，非常投入，大厅里连一点咳嗽的声音都没有。”

Que l'on a dans cet iPad de base, eh bien, on peut arriver à gérer 10 onglets sans broncher, voire plus, donc on est déjà pas mal de ce côté-là aussi.

在这款基础款iPad上，我们可轻松管理10个标签页，甚至更多， 因此在这方面也表现得相当不错。

On vous recevra bien à cette cour; personne ne s'aviserait de broncher devant moi; d'ailleurs la princesse se croit malheureuse, et je viens de lui rendre des services à votre intention.

你会在这个法庭上受欢迎;没有人敢在我面前退缩;再说，公主觉得自己不高兴，我刚刚为你做了一些事。

Paul, le regard fixe, vit arriver la catastrophe sans broncher.

Anne me faisait signe de ne pas broncher.

L'opposant le plus connu au régime russe n'a, lui, pas bronché à l'annonce de la sentence dans la salle d'audience de fortune montée dans sa colonie pénitentiaire, IK-6 six, située à 200 kilomètres de Moscou.

Harry savait parfaitement que Dudley supportait sans broncher les embrassades de la tante Marge simplement parce qu'il était bien payé pour ça. En effet, lorsqu'elle le lâcha enfin, il serrait un gros billet de banque dans son poing dodu.