Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

在大多数情况，除了免疫的人以外，流感并非致命的。

Lorsque la prise en charge est bonne, la maladie reste relativement bénigne.

如果处理得当，这一疾病会保持相对轻微。

De nombreuses maladies, considérées comme mortelles il y a deux ou trois générations, sont aujourd’hui bénignes.

两三代之前被认为致死的病如今已经可以治愈。

Les Indiens attrapent toutes les infections y compris de maladies bénignes qui sont souvent mortelles pour eux.

印第安人感染了各种疾病，包括对他们来说通常致命的轻微疾病。

Un suivi gynécologique fréquent permet de détecter et de soigner cette infection la plupart du temps bénigne.

频繁的妇科检查可以检测和治疗这种主要良性的感染。

Cerise sur le gâteau, les tumeurs étudiées par Fibiger étaient en grande partie bénignes et non pas cancéreuses.

锦上添花的，Fibiger研究的肿瘤基本上良性的不癌变的。

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

连各家报纸都提了，不过都轻描淡写，仅仅暗示一番而已。

Cela nous prouve, reprit l’autre en souriant avec un air de suffisance bénigne, les irrégularités sans nombre du système nerveux.

“这证明了，”药剂师自己得意，却又不伤害别人，笑嘻嘻地说，“神经系统有无数不规则的现象。

En France, cette influenza est bénigne et guérit en une semaine environ.

在法国，这种流感较为温和，大约一周内能痊愈。

D. De traiter seul des affections bénignes.

D. 单独治疗轻微疾病。

Vous avez le droit de hérisser votre susceptibilité, si bénigne qu'elle soit.

您有权对自己的易感性感愤怒，无论它多么良性。

C'est par contre l'évolution et la traduction concrète de la maladie et de l'infection, selon qu'on est très jeune, ce sont très largement les formes plutôt bénignes.

另一方面，从疾病和感染的演变来看，人们如果很年轻，那么他们的症状稍微好一些的。

Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes.

看见马车里走一位先生，穿了一件银线绣花的短礼服，前额秃了，后脑有一撮头发，脸色灰白，看起来很和善。

Au sein de l'hôpital, des médecins généralistes, tous volontaires, assurent des permanences pour soigner les blessures bénignes les soirs, week-ends et jours fériés, dans ces maisons médicales de garde.

在医院内，全科医生，所有志愿者，在晚上、周末和公众假期值班治疗轻伤，在这些医疗中心值班。

Aureliano le Second, étonné par cette glorification intempestive de son beau-père, ne résistait pas à la tentation de faire dans le dos de son épouse quelques plaisanteries bénignes à ce sujet.

奥雷里亚诺二世对他岳父的这种不合时宜的赞美感震惊，他忍不住想在妻子的背后这个问题开几个善意的玩笑。

En fait, telle une bactérie votre alcoolisme va muter, et passer de cette maladie bénigne où vous vous mettiez une cuite tous les jeudis, en alcoolisme du tonton celui où tu bois un peu mais tous les jours.

事实上，像细菌一样，您的酗酒方式会发生变异，从每周四喝醉的这种良性疾病变成您每天都喝一点酒的大叔型酗酒方式。

A l’inverse, si le système immunitaire identifie par erreur ou n’a pas appris à différencier dès le départ qui est qui, notre corps peut réagir excessivement à une substance bénigne, comme une très forte réaction allergique à une simple piqûre d’abeille.

相反，如果免疫系统错误地识别或未学会从一开始没有正确地了解谁谁，我们的身体可能会对一种良性物质反应过度，例如对一只蜜蜂叮咬产生非常强烈的过敏反应。

Alors faut-il effectivement faire toute cette préparation et tous ces achats pour combattre et stopper une épidémie bénigne, ça peut se discuter mais je pense que de toute façon, il y a justification à combattre un phénomène infectieux.

所以我们否真的应该做所有这些准备和所有这些采购来抗击和阻止良性流行病，这可以讨论的， 但我认为无论如何，抗击传染现象有道理的。

Des pathologles a priori bénignes, mais qui peuvent être dangereuses parfois chez les personnes agées, chez certains malades, et chez les les tout-petits.

L’histoire de cette pratique, qui consiste à inoculer une forme bénigne de la maladie pour s'en protéger, a commencé pour la première fois avec la variole.