Des manifestations sportives célébrant l'Année internationale ont été organisées partout dans le monde.

全球举办了各种国际年的体育活动。

Où était l'Assemblée lorsque 29 Israéliens ont été déchirés en célébrant la Pâque en mars?

当29名色列人3月在复活节时被炸死时，大会在哪里？

Tout en célébrant sa victoire, nous n'oublions pas les grands défis que devra relever son nouveau gouvernement.

在贺她获胜的同时，我们注意到她的政府面临的重大挑战，其中最重要的挑战是为正在摆脱内战、无政府状态和影响到利比里亚庭的苦难的新利比里亚奠定稳固的基础。

Un juge civil célébrant un mariage est censé demander lequel des deux conjoints va gérer les biens communs.

负责处理婚姻事务的民事法官应该询问由谁来管理共有财产。

Toute personne célébrant un tel mariage tombe sous le coup de l'article Kha 8-20 de cette même loi.

按照该法令Kha 8-20节的规定，不到法定年龄的婚姻要受到处罚。

Le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi a assisté à une cérémonie célébrant le 40e anniversaire de sa prise du pouvoir à Tripoli.

利比亚领导人穆阿迈尔·扎菲在的黎波里出席了其执政40周年的活动。

Le spectacle débute avec une saynète représentant des familles célébrant la nouvelle année.Une atmosphère de joie se répand alors sur scène.

晚会将会庭短剧的形式开场，给舞台带来温馨快乐的氛围。

Le calendrier des événements célébrant le soixantième anniversaire de l'ONU, lancé en janvier, énumère les manifestations organisées pour commémorer cet anniversaire.

份启用的“联合国60周年宣传日历”，列出了为纪念60周年而组织的各项活动。

En célébrant un passé révolu par l'indépendance du Timor oriental, nous nous unissons à ceux qui lancent un avertissement pour l'avenir.

在东帝汶的独立为顶峰的过去中，我们同一些人一道表达对未来的慎重。

Pendant ce temps, les cigales à peine sorties de terre chantent aussi, à leur mort, célébrant la fin d'un cycle de vie.

在这时期，刚刚出土的蝉也在高歌，它们的死亡之歌，著生命循环的终点接近了。

Alors que l'Assemblée générale se réunit cette année, le peuple juif se souvient de ce voyage historique, en célébrant la fête de Souccot.

在今年大会开会的同时，犹太人通过住棚节来纪念这次历史之旅。

Tout en célébrant cet événement aujourd'hui, il importe de souligner le rôle éminent que cet instrument a joué dans l'histoire de l'humanité et de l'ONU.

今天在纪念将要到来的日时，必须强调这一文件在人类和联合国历史上所发挥的突出作用。

Une subvention a été accordée à l'Université de Berne pour la rédaction d'un ouvrage célébrant le vingt-cinquième anniversaire du Fonds et les travaux sont en bonne voie.

为伯尔尼大学提供了一笔赠款，用于编撰一本纪念基金成立25周年的图书，目前这项工作正在顺利开展。

Quelque 400 anciens rebelles se sont réunis sous les branches d'un « arbre du pardon », dans le cadre d'un rituel célébrant leur retour au sein de leur communauté.

大约有400前叛乱分子聚集在“福树”下举行仪式，欢迎他们归来。

J'ai le plaisir d'ouvrir la présente séance commémorative de l'Assemblée générale célébrant l'action menée par l'ONU dans le domaine du maintien de la paix ces 60 dernières années.

我高兴地宣布纪念联合国过去60年维持和平工作的大会本次纪念会议开始。

En célébrant aujourd'hui le deuxième anniversaire de l'Accord de Bonn, la communauté internationale peut tirer une grande satisfaction de ce que plusieurs de ses objectifs ont été atteints.

今天，在纪念《波恩协定》两周年之际，国际社会可非常满意地注意到，其若干基准已经实现。

Sur une note positive, à l'occasion d'une cérémonie célébrant la Journée internationale de la femme, le Gouverneur du Darfour-Nord a annoncé l'interdiction immédiate de l'excision dans cet État.

一积极的方面是，在纪念今年国际妇女节的仪式上，北达尔富尔州长宣布立刻禁止该州切割女性生殖器的做法。

Le Bélarus appuie la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale, à sa session en cours, adopte une résolution célébrant le soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice.

有人建议大会本届会议通过一项决议，国际法院成立六十周年，白俄罗斯支持这项建议。

Le Président a souligné cet engagement en visitant une mosquée et en célébrant le Ramadan à la Maison Blanche, en compagnie d'un grand nombre de représentants du clergé musulman.

美国总统在大批穆斯林神职人员的陪同下参观了清真寺并在白宫斋月，表明了他在这方面的承诺。

Par ailleurs, nous pensons qu'il serait utile de rappeler au monde, une fois par an, l'importance de la Convention en célébrant la Journée internationale des droits de l'enfant le 20 novembre.

我们还认为，应该通过11月20日国际儿童权利日，年一次提醒世界认识到《公约》的重要性。