A huit heures vingt, le cab s'arrêta devant la grille de la gare. Passepartoutsauta à terre. Son maître le suivit et paya le cocher.

八点二十分，马车在车站铁栅栏前停下了。路路通先跳下来，接着他的主人也下了车，付了车资。

À cet égard, il convient de confirmer et de renforcer le rôle de coordination du Conseil économique et social, du CPC, du CCQAB, du CAB et du CCS, qui devraient dûment exercer leurs fonctions respectives dans ce domaine.

在这方面，经济及社会理事会、方案协会、行预咨委会和行政首长协会在各自任务规定的协的权力应予重审、加强并得到恰当地行使。

L'ONUDI collabore par ailleurs avec le CAB International pour mettre au point des outils fiables et objectifs de gestion des connaissances biotechnologiques, qui aident à instituer le centre d'échange d'informations sur la prévention des risques biotechnologiques procédant de la Convention sur la diversité biologique.

工发组织还与CAB国际合，开发权威而不失偏颇的生物安全识管理工具，帮助落实《生物多样性公约》生物安全信息交换机制。

Par ailleurs, CABI Publishing - section Édition des Offices agricoles du CAB International - Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles de la FAO et la bibliothèque de référence de l'IUFRO disponible en ligne sous le nom de DABIS, proposent des services d'information bibliographique.

除此以外，还通过国际农业和生物科学版社、粮农组织国际农业科学技术信息系统和国际林研联称为DABIS的在线参考资料图书馆提供书目信息服务。

Au cours des six dernières années, les États-Unis et de nombreux autres pays ont cherché à négocier à Genève un protocole qui renforcerait la Convention sur les armes biologiques (CAB) - c'est-à-dire qui donnerait force à ses interdictions de posséder, mettre au point, stocker et acquérir ces armes.

在过去六年来，美国和许多其他国家寻求在日内瓦谈判一项将加强《生物武器公约》的议定书，也就是说使其生效以禁止拥有、发展、储存和获取化学武器。

Les coprésidents et les membres du groupe ont tenu un débat interactif sur la question avec les représentants des pays suivants : Belize, Maurice, Croatie, Guyana, Îles Marshall, Maldives (lecture d'un message de Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives), Égypte, Cap-Vert, France, Comores, États-Unis d'Amérique, Grenade, Islande, Barbade, Indonésie, Koweït et Tonga, ainsi qu'avec les représentants du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et du CAB International.

伯里兹、毛里求斯、克罗地亚、圭亚那、马歇尔群岛、马尔代夫（该代表宣读了马尔代夫总统穆蒙·阿卜杜勒·加尧姆的致辞）、埃及、佛得角、法国、科摩罗、美利坚合众国、格林纳达、冰岛、巴巴多斯、印度尼西亚、科威特、东加；生物多样性公约秘书处、全球环境基金、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、国际麻醉品管制局、CAB国际。