Toutefois, les événements ont rendu ces analyses caduques.

后来发生了诸多事件，情况有所改观。

Les trois recommandations restantes (1 %) étaient caduques.

其余3项建议（1％）由于事过境迁而未能执行。

Cela pourrait rendre caduque la jurisprudence existante dans certains pays.

在某些法域中，这可能涉及到将不再使用现行案例法。

On a commencé à remplacer la législation caduque par de nouvelles dispositions statutaires.

已开始用新法律条款取代过时法规。

En conséquence, la recommandation du Comité à cet effet a été considérée comme caduque.

结果，计委员会这种建议 被认为因情况变化而过时。

Il faudrait envisager d'actualiser régulièrement les rapports afin d'éviter que les informations ne deviennent caduques.

查定期增补报告问题，以避免资料过时。

L'enseignement de la tolérance peut à l'avenir rendre caduques les mesures antidiscriminatoires actuellement en vigueur.

在容忍方面教育若能功，那么现行反歧视措施在今后就会是多余了。

Oh ! la caduque figure, plombée, tirée et battue pour l'amour du jeu et des dés !

“唔！瞧他那张面孔，铁青，消瘦，憔悴，这都是爱赌如命、好掷骰子缘故！”

Des 14 prévenus de la prison de Baucau, 9 étaient détenus au titre d'ordonnances de mise en détention caduques.

在包考监狱14名前被囚者中，有9人尽管拘留令已过期，但仍被关押。

Les questions soulevées aux paragraphes 34 et 35 de l'examen triennal devenaient donc caduques du fait des dispositions prises.

就三年期查报告第34和35段提出问题而言，情况已经发生了变化。

Si celui-ci n'est pas fourni dans un délai supplémentaire de 90 jours, la demande est réputée caduque.

如果再过90天仍未收到所要求资料，则申请失效。

Le deuxième jour, le créancier garanti prend possession des biens grevés. L'inscription devient caduque le troisième jour.

第2天，有担保债权人占有担保资产，而登记在第3天失效。

Il porte sur l'ensemble de ses recommandations : a) appliquées; b) en cours d'application; c) non appliquées; ou d) caduques.

(a) 已执行，(b) 执行中，(c) 未执行，或(d) 因情况变化而过时。

Le Gouvernement a indiqué que ces textes étaient devenus caduques et faisaient l'objet d'une révision en collaboration avec le BONUCA.

缔约国政府表示，这些案文已经过期，它正在与中非办事处合作，对其加以修订。

L'accord aura pour effet de régler le conflit et, une fois qu'il sera signé, les revendications antérieures deviendront caduques.

协议将被视为争端解决方案，协议签署之后，所有以前要求都将为过去。

Sur un total de 43 recommandations, 22 avaient été appliquées intégralement, 20 partiellement, et 1 était devenue caduque (voir annexe).

在总共43项建议中，22项已经完全执行，20项部分执行，有一项建议因事态发展而过时（见附件）。

Les règles en question devraient éviter toute précision technique superflue, sous peine d'être rendues caduques par de nouvelles percées technologiques.

若要避免被新技术“突破”所淘汰，此种管制必须尽可能不针对具体技术。

Si les renseignements demandés ne sont pas reçus durant une nouvelle période de 90 jours, la demande est réputée caduque.

如果再过90天仍未收到所要求资料，则申请失效。

Si les renseignements demandés ne sont pas fournis durant une nouvelle période de 90 jours, la demande est réputée caduque.

如果再过90天仍未收到所要求资料，则申请将视为失效。

Il est regrettable de constater qu'aujourd'hui, dans certains milieux, on considère la Convention comme plus ou moins dépassée ou caduque.

我遗憾地说，当今在一些人中有一种倾向，认为《公约》已有些过时或不再适用。