Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我的一切举动都在被算计，我的一切话语都在被衡量着。

C Et comment sont calculées les primes d'assurance?

保险费怎么计算？

Eh bien ! monsieur le duc, dit le roi, vous avez calculé ?

“怎么样，公爵先，”问道，“您算好了吗？”

J’ai calculé que le retard ne sera que de cinq jours.

我算了一下，要耽搁也不过五天工夫。”

Ce qui fait donc, entre 35 et 40% d'absents ont rapidement calculé

因此，35％至40％的缺席马上就被算出来了。

L’IMC est calculé comme la masse d’une personne divisée par sa taille au carré.

身体质量指数（IMC）的计算方法是一个人的体重除以其身高的平方。

Des études ont calculé qu'il rentre bredouille de sa chasse neuf fois sur dix.

研究表明，它十有八九会空手而归。

Le tonnelier avait calculé sur la puissance du temps, qui, disait-il, est un bon diable.

老箍桶匠素来相信时间的力量，他说时间是一个好小鬼。

As-tu déjà calculé le nombre d'ampoules qu'il y a dans ta maison, ton école, ta ville?

你是否统计过你的家里，学校和城市里的灯泡数量吗?

Il correspond au double du montant de la consommation moyenne, celle-ci étant calculée sur les 3 dernières années.

上限相当于平均用水量的两倍，后者是基于最近3个月的数字计算的。

Il est calculé à partir des taux effectifs moyens pratiqués par les banques augmentés d’un tiers.

它是根据银行收取的平均有效三分之一计算的。

40. Les taux de fret sont calculés sur la valeur de la marchandise expédiée et sur le service fourni.

40.运费是按每批货的货值和提供的服务计算的。

Nous avons calculé que chaque intellectron pouvait être capable de contrôler parallèlement jusqu'à dix mille accélérateurs de haute énergie.

“我们计算过，每个智子可以控制多达一万台高能速器。

La noce aura lieu le samedi 29 juillet. J’ai calculé sur l’almanach. Est-ce convenu ? ça vous va-t-il ?

我们要在7月29日举行婚礼，我是根据历书算出的日子。这总算行了吧？你们看呢？”

Mais conformément à la loi, l'intérêt des dépôts des hibernautes est calculé sans prendre en compte la période du Grand Ravin.

但按照现有法律，对冬眠苏醒者存款的计息有特殊的计算方法。

Cet obscurcissement, probablement voulu et calculé par les chefs qui devaient diriger l’assaut de la barricade, fut utile à Gavroche.

这种矇眬的状态，也许是指挥攻打街垒的官长们所需要、所筹划的，却也给伽弗洛什带来了方便。

Les statistiques sont calculées sur 100, c'est-à-dire en pourcentage, afin qu'il soit plus facile pour tout le monde d'interpréter les résultats.

统计结果是以100为单位计算的，也就是百分比，方便大家解读结果。

Cet instrument allait, en effet, devenir inutile, du moment que le poids de l’air dépasserait sa pression calculée au niveau de l’Océan.

这仪器对我们真的快失去作用了，因为空气的重量已快超过它能计算的范围了。

Leur extrême force de pression — on l’a calculée, — peut s’élever jusqu’à trois mille kilogrammes par pied carré de la surface qu’elles contrebattent.

它们的极限压力——有人曾经算过——在它们冲击的表面上可以达到每平方英尺3000公斤。

Le risque de séisme majoré d'une centrale est calculé à partir d'un séisme " de référence" , c'est-à-dire le séisme le plus

电厂增的地震风险是根据 " 参考 " 地震计算的，即该地区已知的最强地震。