Dans cette vidéo, on débunke la calvitie.

在这段视中，我们将揭穿谎言。

Alors pour pallier une calvitie, les chirurgiens esthétiques utilisent la greffe capillaire.

整形医生使用植发来治疗脱发。

Cette technique est utilisée pour les calvities de faible amplitude et permet de donner un résultat très naturel.

该技术用于不太严重顶，并有可能得到非常自然结果。

Et là, bingo, la calvitie apparaît.

然后，顶出现了。

James Hamilton est chercheur à l'université de Yale, un passionné de la calvitie.

詹姆斯-汉密尔顿是耶鲁大学一名研究员，也是一名研究发爱好者。

Mais c'est vraiment sous leurs règnes que son usage se généralise… parce que les deux souverains l'utilisent pour cacher une calvitie naissante.

但使用在这两位君主时代里变得越来越普遍......因为他们都用来遮盖自己即将谢顶情况。

La preuve, les femmes qui produisent dix fois moins de testostérone que les hommes sont aussi sujettes à la calvitie.

事实证明，睾酮分泌量比男性少十倍女性也容易。

Pourquoi vous avez une calvitie sur la tête?

你为什么上有顶？

C'est pour ça qu'on parle d'alopécie androgénétique, le vrai nom de la calvitie.

这就是为什么被称为，雄激素性脱发。

Elle n'est pas énorme, votre calvitie.

- 并不大，你。

La calvitie est liée à la testostérone, mais dans la population courante, ce n'est pas dû à un excès.

顶与睾酮有关，但在一般人群中，顶并不是因为睾酮过多。

Une idée fausse donc, mais qui va permettre aux publicitaires d'investir le secteur naissant de la calvitie.

因此，这是一种误解，但却能让广告商投资于新兴顶领域。

David et Julie sont en couple et tous deux n'aiment pas la calvitie du jeune homme.

大卫和朱莉正在交往，两人都不喜欢这个年轻人。

Ces campagnes vont réussir à médicaliser la calvitie.

这些活动成功地将医学化。

La calvitie, c'est naturel et ça n'a pas toujours été mal vu.

顶是很正常，并不是一直被认为是不好。

D’abord il faut savoir que, près de 65% des hommes sont concernés par des problèmes de calvitie contre 5% pour les femmes.

首先，将近65％男性患有脱发问题，而女性为5％。

On ne rémunère pas les acteurs, je ne sais pas, une calvitie, t'as pas de cheveux.

我们不付钱给演员，我不知道，，你没有发。

Le but : créer une honte de la calvitie.

目是让人们对感到羞耻。

Et ça, on le doit notamment aux industriels du cheveu qui, pour étendre leur marché, ont répandu une véritable angoisse de la calvitie.

这尤其要归功于美发行业，为了扩大市场，他们散布了对恐惧。

D'un point de vue américain et en dépit des calvities et des moustaches, " Les Bronzés" a finalement tout d'un TEEN MOVIE.

从美国人角度来看，尽管有顶和胡须，《铜像》最终还是具备了青少年电影一切。