45On se référera à ce sujet aux normes du Code de Droit canonique (cf. can. 378).

45请见《天主教法典》有关条款（参见第三百七十八条）。

Ces services sont actuellement décrits dans What Can I Expect?

卫生资金机构----- 《我能期望的是什么？

Le CAN autorisera l'accès au secteur B à un stade ultérieur.

理事会将在稍后阶段批准B区的开放。

Une déclaration a été faite également par un représentant de CAN International.

国行动网络的代表也发了言。

Comme on l'a dit ici à plusieurs reprises ces derniers temps, « yes, we can ».

正如最近经常在这里所说的那样，“是的，我们能对付”。

Nous, les victimes du sida, sommes habilités à dire aussi, en Afrique, « yes, we can ».

我们，非洲境内的艾滋病受害者，现在能够说，“是的，我们能对付”。

Le requérant réclame une indemnité totale de Can$ 33 142 350 au titre de ces diverses contributions.

索赔要求赔偿这方面的捐助33,142,350加元。

Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de Can$ 352 525 (US$ 302 597) au titre des frais d'évacuation.

小组建议赔偿撤离费352 525加元(302 597美元)。

M. Adsett (Canada) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (groupe CAN).

阿德塞特先生（加拿大）（以法语发言）：我荣幸地代表加拿大、澳大利亚和新西兰发言。

Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.

索赔要求赔偿为替代军职医护而另外雇的费229 945加元。

Le requérant demande une indemnité d'un montant total de Can$ 8 774 795 au titre des dépenses de service public exposées ci-après.

索赔要求赔偿下列公共服务开支计8 774 795加元。

Le Ministère des affaires extérieures demande une indemnité d'un montant total de Can$ 1 498 837 au titre de pertes liées à des contrats.

外交部要求赔偿合同损失计1 498 837加元。

Le Comité recommande d'allouer une indemnité de Can$ 143 240 (US$ 122 953) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.

小组建议赔偿对他的付款或救济143 240加元(122 953美元)。

Si vous can'nt expliquer votre problème en utilisant l'anglais ou le chinois, mai-vous utiliser le français. Je vais la traduire comme je peux.

如果中文或英文有困难的话，我可以帮你翻译你的法文，只要不是太困难。

Le Comité recommande d'allouer une indemnité de Can$ 143 240 (US$ 122 953) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.

小组建议赔偿对他的付款或救济143,240加元(122,953美元)。

Le groupe CAN appuie résolument la mission de ces deux Tribunaux et les félicite d'avoir jusqu'à maintenant mené à terme des poursuites contre 112 accusés.

我们各国坚决支持两个法庭，并赞扬它们迄今为止完成了针对112名被告的诉讼程序。

Mais je crois que nous, les peuples du monde, nous pouvons le dire face aux résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent, « yes, we can ».

而且我相信，根据我们已经取得的成果，我们，世界各国民，也能够说，“是的，我们能对付”。

Pour ce qui est de la situation dans le sud de la Serbie, le CAN a arrêté plusieurs mesures importantes concernant la zone de sécurité terrestre (ZST).

关于塞尔维亚南部的局势，理事会确定了若干对地面安全区（地安区）采取的重要步骤。

Le requérant demande aussi à être indemnisé d'un paiement de Can$ 50 000 consenti en faveur de la Croix-Rouge canadienne pour l'ouverture d'un bureau d'information national au Canada.

索赔还要求赔偿所称付给加拿大红十字会的50 000加元，这笔款项已于在加拿大建立国民信息局。

Le requérant demande une indemnité d'un montant de Can$ 1 014 000 au titre des frais d'affrètement de deux avions utilisés pour évacuer des ressortissants canadiens d'Iraq et du Koweït.

索赔要求赔偿为从伊拉克和科威特撤出加拿大国民而包租两架飞机的费1 014 000加元。