Il est cancérigène et nuisible pour de nombreuses espèces.

它是致癌的且对许多物种都有害的。

Des études ont montré que ces substances sont toxiques et potentiellement cancérigènes.

研究表明，这些物质有毒，并可能致癌。

Ils vivent depuis des années au-dessus de substances extrêmement toxiques, cancérigènes.

他们多年来一直生活在剧毒致癌物质之上。

L'OMS cible l'aspartame comme un édulcorant potentiellement cancérigène pour l'homme.

世界卫生组织将阿斯巴甜列为对人类潜在致癌的甜味剂。

Quand il a passé la barrière de la peau, il peut induire des effets cancérigènes.

当它通过皮肤屏障时，它会诱致癌作用。

Cet examen du col de l'utérus détecte d'éventuelles lésions, et des analyses complémentaires déterminent si un papillomavirus cancérigène est en cause.

这项子宫颈检查可检测出可能的病变，并通过补充分确定是否涉及致癌病毒。

Des analyses de l'air intérieur de l'habitation montrent la présence de trichloréthylène, un produit volatil cancérigène.

对屋内空气的分表明存在三氯乙烯，一种致癌挥品。

Selon l’étude de l’Institut national de la consommation révélée ce lundi, elle contiendrait des substances cancérigènes.

根据美国国家消费者事务研究所周一公布的研究，它含有致癌物质。

L'aspartame vient d'être classé possible cancérigène par l'OMS, qui préconise d'en limiter la consommation, surtout chez les enfants.

- 阿斯巴甜刚刚被世界卫生组织列为可能的致癌物，建议限制其消费，尤其是儿童。

Aujourd'hui, on a la preuve, via le rapport d'un toxicologue que nous avons financé, que ces produits sont cancérigènes.

- 今天， 我们资助的一位毒理学家的报告证明，这些品具有致癌。

A l'intérieur des barils, du chlorure de vinyle, un produit cancérigène hautement inflammable utilisé généralement dans la fabrication du plastique.

桶内装有氯乙烯，这是一种高度易燃的致癌物质，通常用于制造塑料。

La cigarette électronique serait composée en quantités non négligeables de molécules cancérigènes comme le formol, selon une recherche publiée ce lundi .

周一公布的研究称，电子香烟据信由大量的致癌分子组成，如甲醛。

Malgré les alertes, Philips est soupçonné d'avoir continué à utiliser une mousse potentiellement cancérigène pour équiper ses appareils contre l'apnée du sommeil.

尽管有警告，飞利浦仍被怀疑继续使用可能致癌的泡沫来装备其睡眠呼吸暂停设备。

220 patients reprochent à la marque d'avoir commercialisé puis tardé à retirer du marché des appareils dont un composant est soupçonné d'être cancérigène.

220 名患者指责该品牌在销售含有疑似致癌成分的设备后，又延迟退出市场。

Cette question est posée depuis longtemps, mais l'OMS la réactualise en estimant que l'édulcorant utilisé dans les sodas et chewing-gums serait peut-être cancérigène.

这个问题已经被问了很长时间了，但世界卫生组织正在更新这个问题， 因为考虑到苏打水和口香糖中使用的甜味剂可能致癌。

Des substances cancérigènes auraient été utilisées pour masquer l’état de pourrissement de la viande. Mais pour les autorités, les consommateurs ne doivent pas s’inquiéter.

据称，致癌物质被用来掩盖肉的腐烂状态。但对于当局来说，消费者不应该担心。

La pollution de l'air qui nous entoure est cancérigène: telle est la conclusion de l'agence spécialisée sur le cancer de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

我们周围空气的污染是致癌的：这是世界卫生组织（WHO）癌症专门机构的结论。

On trouve ainsi le verbe désamianter qui s'est beaucoup utilisé depuis qu'on a découvert que ce minéral, l'amiante, pouvait être cancérigène, très dangereux, si on en respire des poussières.

因此，我们现动词“石棉去除”自从现石棉这种矿物可能致癌，如果我们吸入石棉中的灰尘，它就非常危险。

Les colorations sont un cocktail de près de 5 000 composants différents et selon l’épidémiologiste Alexandra White, il est très difficile de cibler quelles sont les substances cancérigènes. Certains scientifiques accusent les colorants.

染色使用的是近5000种不同成分的混合物，根据流行病学家亚历山德拉·怀特（Alexandra White）的说法，很难确定哪种是致癌物。一些科学家认为是染料的关系。

En 2015, il est classé comme cancérigène probable par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), mais 8 ans après, l'Union européenne n'est toujours pas tombée d'accord sur le renouvellement de son autorisation.

2015年，国际癌症研究机构（CIRC）将其列为可能致癌物，但八年后，欧盟仍未就其能否继续授权使用达成一致意见。