Le caporal lui a promis un bon travail et l'a persuadé de quitter son village.

下士向男孩许诺给他找个好工作，并劝他离开村子。

Il a affirmé que des mesures disciplinaires seraient prises contre le caporal.

他说，那名下士会受到惩戒。

En se retirant, ils ont emmené un prisonnier, le caporal Gilad Shalit.

他们在撤离时俘虏了吉拉德·下士。

Le caporal Foday Sankoh ne fait donc plus partie du processus de paix en Sierra Leone.

这样，福戴·桑科下士便被排除在塞拉昂进程之外。

La libération du caporal israélien Gilad Chalit est également cruciale pour avancer dans la bonne direction.

释放以色列吉拉德·下士对于取得进展也至关重要。

Le caporal des Forces de défense israéliennes Gilad Shalit connaît son dix-septième mois de captivité à Gaza.

以色列国防军下士吉拉德·在加已度过了17个月囚禁生涯。

La fermeture de Rafah a été justifiée comme une mesure de représailles à la capture du caporal Shalit.

以色列关闭拉法过境点，以此作为对下士被捕报复。

Alors que je m'adresse à vous, on ne sait pas encore exactement où se trouve le caporal Foday Sankoh.

在我向你们广播之际，福迪·桑科下士仍然行纵未明。

Sécurisation du caporal Fodey Sankoh.

保证福迪·桑科下士安全。

La Caporal Gilad Shalit, des Forces de défense israéliennes, en est à son dix-huitième mois de captivité à Gaza.

以色列国防军下士吉拉德·被囚禁在加已达十八个月。

L'organisation terroriste Hamas maintient en captivité le caporal Gilad Shalit depuis qu'elle l'a enlevé il y a plus d'un an.

自从Gilad Shalit下士一年多以前被哈马斯绑架以来，这个恐怖组织就一直在关押他。

Je demande la libération immédiate du caporal Shalit et la fin des tirs de roquettes Qassam de Gaza vers Israël.

我呼吁立即释放里下士，并呼吁停止从加向以色列发射卡萨姆火箭弹。

La capture du caporal Gilad Shalit et le lancement incessant de roquettes Qassam sur le territoire israélien sont sans excuse.

不能纵容俘虏下士向以色列发射卡萨姆火箭行为。

La population se souvient que le caporal Foday Saybana Sankoh a été appréhendé le mercredi 17 mai vers 6 heures du matin.

大家会记得福迪·萨伊巴纳·桑科下士于5月17日星期三上午6时左右被逮捕。

Cela implique la fin des attaques à la roquette et le retour du caporal israélien Gilad Shalit dans sa famille en Israël.

这意味着，结束火箭攻击行动，以及萨下士返回他在以色列家。

Le Gouvernement déplore que les rebelles du FRU stationnés à la résidence du caporal Sankoh aient tué des civils innocents et sans armes.

政府对驻守在桑科下士住所联阵叛乱分子杀害手无寸铁无辜民感到痛惜。

Le 16 avril, le Premier Ministre Olmert a déclaré qu'il était disposé à accepter un « échange raisonnable » pour obtenir la libération du caporal Chalit.

16日，奥尔默总理指出，他对“合理交换”以便使获释持开放态度。

Le Comité a réitéré son appel à la libération des prisonniers palestiniens et à la libération en toute sécurité du caporal israélien capturé, Gilad Shalit.

委员会重申呼吁释放巴勒斯坦囚犯，安全释放被抓获以色列下士Gilad Shalit。

En 1990, Dadis Camara intégrera l’armée guinéenne avec le grade de caporal. Il effectuera ses premiers services au génie route de Sangoyah avant d’être muté comme chef section carburant de l’armée.

1990年加入几内亚军队，军衔是下士。他服役初期主要参与SANGOYA公路工程，随后成为军队主管燃料供给首领。

.La victime est un caporal de 22 ans.Les deux blessés sont un autre caporal de 24 ans et un caporal-chef de 29 ans, a-t-on précisé samedi à l'état-major.

遇难者是一名22岁下士，受伤是另一位24岁下士，29岁下士长，一位高级官员表示。