Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux orateurs.

监狱满为患是许多发关切问题。

Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux intervenants.

监狱满为患是许多发者关切问题。

Douze nourrissons partagent l'univers carcéral de leurs mères.

新生婴儿与母亲一起住在牢房里。

Certaines peines parmi les plus graves, comme le régime carcéral spécial, ne s'appliquent pas aux femmes.

对妇女不采取某些严厉惩罚形式，比如服刑期间特别羁押制度。

Par son action en milieu carcéral, le Comité international de la Croix-Rouge concrétise l'esprit des Conventions de Genève.

红十字国际委员会通过它在监狱中工作，正在发扬日内瓦四公约精神。

Lorsque nous disons « plus d'impunité », cette affirmation doit être appuyée par un système judiciaire et carcéral renforcé et réformé.

当我们说“不能再有有罪不罚现象”时候，必须辅之以经过加强和改革司法和监狱制度。

La Fondation était disposée à proposer son expertise, en particulier dans le domaine de la réduction du surpeuplement carcéral.

基金会愿意提供其专业知识，特别是在减少监狱满为患问题方面。

L'augmentation des crédits destinés au système carcéral ne s'est pas reflétée dans la solution des problèmes dont souffre ce système.

分配给监狱系统资源增加并没有反映在为应付其面对问题提出解决办法上。

Le surpeuplement carcéral aggrave une telle situation, si les détenus en bonne santé ne sont pas séparés des détenus contagieux.

这种状况可能由于监狱过分拥挤而加剧，在那里无法将健康和患有传染病分隔开来。

Même si les conditions sont meilleures dans les établissements plus modernes, le système carcéral dans son ensemble nécessite une réforme structurelle.

虽然比较现代化拘留所关押条件好一些，但是整个监狱系统需要进行结构性改革。

Des efforts sont également entrepris pour réduire le nombre de prisonniers en détention provisoire et remettre le système carcéral en état.

同时还在努力减少审前羁押数，彻底改革监狱系统。

La plupart d'entre eux ont besoin de soins médicaux et ne sont pas en très bonne santé en raison de l'environnement carcéral.

由于监狱环境，大部分需要治疗而且健康状况差。

Dans ce type de formation, l'accent est mis en particulier sur la valeur et l'utilisation de l'action sociale en milieu carcéral.

这类培训将尤其强调监狱社会工作价值和益处。

Il est le chef de file du groupe des organismes coparrainants d'ONUSIDA concernés par l'usage de drogues par injection en milieu carcéral.

在处理监狱环境中注射吸毒问题联合国艾滋病合办方案小组中，毒品和罪问题办事处是牵头机构。

Le milieu carcéral n'est pas à l'abri des agissements de ces groupes, qui peuvent compter sur la tolérance, voire la caution des autorités pénitentiaires.

监狱也不能免于这些团体活动，它们得到监狱当局默许或宽容。

Le surpeuplement carcéral entraîne de multiples problèmes qui font peser une lourde hypothèque sur le programme de réforme des prisons adopté par le Gouvernement.

监狱拥挤引起多种问题，给政府监狱改革方案构成巨大挑战。

Dans son document de travail, Mme O'Connor constate que les besoins et les problèmes spécifiques des femmes en milieu carcéral n'ont guère retenu l'attention jusqu'ici.

奥康纳女士在她工作文件中发现，对于狱中妇女相对于狱中男子而不同需要和问题很少予以考虑。

Porté par une excellente critique, ce film noir sur l’univers carcéral touche cependant le grand public avec près de 557 000 entrées en deux semaines.

尽管本片获得了良好评价，但是由于描写监狱生活黑色格调，上映两周累计次接近55万7千。

Les installations de détention ne sont souvent pas adaptées au besoin des détenus mineurs qui sont maintenus dans un environnement carcéral sans accès à l'éducation.

拘留所往往不适应被拘留未成年需要，他们被关在如监狱一般环境下，没有机会接受教育。

Ces missions apportent aux gouvernements l'aide et l'appui juridiques nécessaires pour établir une infrastructure judiciaire ou pour renforcer les institutions policières et les systèmes carcéraux.

这些特派团为各国提供立法援助，支助政府建立法庭基础设施或加强警察机构和监狱体系。