Mais les carnassiers s’en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这些野兽只是自己叫叫而已，对破屋里旅客，不表示什么敌意。

Mais ces formidables carnassiers n’existaient point dans l’île, ou, du moins, ils ne s’étaient pas montrés jusqu’alors.

然而岛上有这种凶猛食肉动物，至少到目前为止，还有看见过。

En parlant ainsi, Glenarvan voulait rassurer l’enfant ; mais il ne songeait pas sans une secrète terreur à cette légion de carnassiers déchaînés dans la nuit.

爵士嘴里这么说着，为是使孩子心放宽些，其实，这一大群野兽在黑夜里袭来，他心里也不禁胆寒。

Elle resta jusqu’au soir à se torturer l’esprit dans tous les projets de mensonges imaginables, et ayant sans cesse devant les yeux cet imbécile à carnassière.

她就在那里挖心思，胡思乱想，凭捏造各种借口，一直想到晚上，也赶不走眼前这个拿猎枪坏事人。

Suivant l’opinion du marin, tout animal, quel qu’il fût, serait de bonne prise, et rongeurs ou carnassiers qui étrenneraient les nouveaux pièges seraient bien reçus à Granite-house.

根据水手看法，任何一种动物，被人猎捕都是合理合法，不管它是啮齿动物还是食肉动物，只要跑进新做套里，就应该把它请到“花岗石宫”里来款待一番。

Harbert n’hésita pas à affirmer que quelque carnassier du genre des féliens avait passé là, ce qui justifiait l’opinion de l’ingénieur sur la présence de fauves dangereux à l’île Lincoln.

赫伯特毫不犹豫地肯定曾经有猫科食肉兽类从这里走过，由此可见工程师说得对，林肯岛上是有凶猛野兽。

À qui s’étonnerait d’apprendre que dans cette île, si petite relativement, ces terribles carnassiers ne fussent pas détruits jusqu’au dernier, on répondra qu’ils viennent de Malacca, en traversant le détroit à la nage.

如果你感到惊奇，要想知道为什么在这个不算大岛上直到现在还有消灭这种可怕野兽，人们会告诉你，这些野兽都是从马六甲泅水过来。

Déjà, oubliant ses instincts de carnassier, l’inconnu acceptait une nourriture moins bestiale que celle dont il se repaissait à l’îlot, et la chair cuite ne produisait plus sur lui le sentiment de répulsion qu’il avait manifesté à bord du Bonadventure.

陌生人已经忘记了茹毛饮血本性，开始吃一些比小岛上食物稍微文明一些营养品，他现在看见熟肉，也不象在乘风破浪号上时那样起反感了。

Non, répondit Paganel, bien que nous ayons battu tout le bois. C’est fâcheux, car ç’eût été là une chasse superbe. Un féroce carnassier que ce jaguar ! D’un seul coup de patte, il tord le cou à un cheval !

“有遇到，虽然我们在树林里搜索遍了。很可惜！否则，一场围猎啊！美洲虎可真是个猛兽！它一爪就可以把马颈子扭断！

Oui je me sens maintenant des appétits de bêtes fauves, des instincts d'amour carnassier et déchirant ; je ne sais pas si c'est aimer. C'est peut-être le contraire.