Il saisit une flèche dans son carquois, l'ajusta sur son arbalète qu'il leva, prêt à tirer.

他抽出一枚，装在石弓，举起来准备射击。

Il sortit un carreau du carquois qu'il portait en bandoulière et en chargea l'arbalète.

他从肩里抽出一支搭在弩。

Il avait à la main une grande arbalète et un carquois rempli de flèches en bandoulière.

海格带他巨大石弓，肩装得满满。

Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.

因此，现在，我恳求你，带你武器，你袋和你弓，进入田野，把我赶出游戏。

J'emporte ma machette pour dégager le chemin dans la forêt, un carquois rempli de flèches de bambou et une arbalète pour me défendre, ainsi qu'un grand panier tressé qu'on utilise ici pour y mettre le fruit de sa récolte.

我带了一把砍刀在森林里开路，一个装满竹袋和一支弩用来自卫，还有一个大竹篮，当地人用来装采集果实。

Cependant, personne ne portait son glaive suspendu dans le dos comme un arc ou un carquois.

Amour, tu viens en elle, Car c’est dans sa prunelle, Que tu mets ton carquois, Narquois !

爱神，你活在她心中，因为在她眼里，有你那嘲讽人，！