Évaluer l'impact et le coût social de l'existence de cartels tant nationaux qu'internationaux.

评审国家和国际垄断集团之存在会带来什么影响和社会代价。

Parallèlement, les cartels de la drogue constituaient leurs propres groupes paramilitaires pour se protéger.

同时，毒品卡特尔也组成了其本身准军事集团，来进自卫。

Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.

他认为油价高涨应归咎于石油业卡特尔。

Les structures hiérarchiques - familles, cartels, cupolas - ont pour la plupart disparu.

等级森严结构，如家族、卡特尔和库波拉式结构，已大部分消失。

Ces entreprises constituent un cartel syndical.

这些企业建立了一个工会联盟。

Ces entreprises sont cartels.

这些企业是联合企业。

En Autriche, les recours vont au Tribunal supérieur des cartels qui émane de la Cour suprême de justice.

在奥地利，可向最高法院高级卡特尔法庭提出上诉。

Grâce à des opérations de répression efficaces, on a fragmenté les vastes cartels qui dominaient jusqu'alors le commerce de la cocaïne.

有法一些一度控制可卡因贸易大卡特尔分化瓦解。

Les pays intéressés devraient s'engager à abolir les cartels de contrôle des exportations qui sont incompatibles avec la Convention et son protocole.

有关国家必须承诺，在议定书达成并生后，立即取消与《公约》或议定书规定不符集团性出口控制机制。

Bien que la Zambie ne produise et n'exporte pas d'armes, elle est victime d'utilisateurs finals sous l'emprise des cartels internationaux de trafic d'armes.

赞比亚虽然不制造也不出口武器，但仍成为买卖军火国际卡特尔手中欺诈性终端用户受害者。

Monopoles, cartels, banques, ce sont les nouveaux seigneurs. Ils traitent l'homme comme une marchandise et font main basse sur les richesses de la terre.

垄断企业，卡特尔，银等是新奴隶主。他们将人类当作物品玩于富人掌心。

En dépit des efforts de la communauté internationale toute entière, les cartels internationaux de la drogue font preuve d'une force et d'une mobilité accrues.

尽管整个国际社会都作出了努力，但国际毒品卡特尔日益强大，更具流性。

Les recherches qu'elle a récemment entreprises sur divers secteurs ont révélé l'existence éventuelle de cartels ou d'autres pratiques anticoncurrentielles qui appelaient une enquête plus approfondie.

委员会最近对一些部门调查表明可能存在卡特尔和其他反竞争做法情况，应作进一步调查。

Le temps des structures hiérarchiques (familles, cartels et autres), qui ne connaissaient que la violence et demeuraient par conséquent en marge de la société, est révolu.

专门从事暴力为并因此而被限制在社会边缘等级森严组织结构（家族式、卡特尔式及类似结构）已不复存在。

Dans la pratique, les enquêtes portent plutôt sur «les changements de prix des biens et services enregistrés avant et après l'imposition de mesures correctives visant les cartels».

在实践中，审评重点往往是“在对卡特尔实补救措施之前和之后商品与服务价格变情况”。

La paix et la sécurité internationales continuent d'être menacées par le terrorisme et les cartels de trafic de drogues travaillant dans certains pays et à travers les frontières.

国际和平与安全继续因国内和跨国恐怖主义和贩毒卡特尔受到威胁。

Cette affaire montre que le rassemblement des éléments de preuve est un élément important dans les affaires de concurrence, surtout quand on se trouve face à des cartels.

此案表明，在处置竞争案，尤其是涉及卡特尔为竞争案时，收集证据是一个重要因素。

Le temps des structures hiérarchiques (familles, cartels et autres), qui ne connaissaient que la violence, les menaces et l'intimidation et demeuraient par conséquent en marge de la société, est révolu.

专门从事暴力、威胁和恫吓为并因此而被限制在社会边缘等级森严组织结构（家庭式、卡特尔式及类似结构）已不复存在。

Les organisations qui ont succédé à ces cartels n'avaient pas des infrastructures qui leur permettent d'organiser le transport en Colombie de grandes quantités de coca produites dans les pays voisins.

后续组织因基础设施不足，难以组织后勤从邻国向哥伦比亚运输大量古柯。

Les autorités contractantes pourraient ainsi se voir proposer des prix plus élevés, les membres du cartel enregistrant alors des profits supérieurs à ceux qui découleraient du jeu normal de la concurrence.

结果是，发包当局可能面临更高价格，而合谋者将获得高于竞争价格利润。