NordVPN : le chevalier qui voyage sans quitter son castel !

不出城堡的骑士！

Oh ! dit Castel, je ne suis pas de votre avis.

" 噢，" 卡斯说，" 我不同意您的意见。

Mme Brun : Ah non ! Pas Mademoiselle Castel !

不！卡斯戴不行！

Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

卡斯一直在平静地咬着自己上唇发黄的小胡须，这时抬起他明亮的眼睛看看里。

Castel, lui, se bornait à préparer son sérum aussi soigneusement qu'il le pouvait.

卡斯却只顾尽心尽力地研制他的血清。

Castel était passé de l'autre côté du lit et dit que c'était fini.

卡斯早已到病床的另一头，说了一声：" 完了。"

Rambert s'approcha du lit près de Castel qui ferma le livre, resté ouvert sur ses genoux.

朗贝到床边，靠近卡斯，大夫正合上在膝盖上摊开的书。

La question, dit brutalement le vieux Castel, est de savoir s'il s'agit de la peste ou non.

" 现在的问题，" 卡斯不客气地说，" 是要考虑那是不是。"

Les derniers mots de Benoît XVI ont été pour la foule venue le saluer à Castel Gandolfo.

本笃十六世的最后一句话是针对前来冈道夫堡迎接他的人群。

Dans l'Hérault, une tablette inscrite de signes géométriques donnant l'apparence d'une écriture a été trouvée sur l'oppidum de Roque de Castel Viel.

在埃罗，在罗克·德·卡斯·维的城堡里发现了一块刻有几何标志的书板，这个标志看起来像一个文字。

Les responsables de Castel Viandes, jugés demain au tribunal de Nantes, encourent des peines allant jusqu'à 2 ans de prison et 300 000 euros d'amende.

- 明天在南法院受审的 Castel Meats 负责人将面临最高 2 年的监禁和 300,000 欧元的罚款。

Depuis un moment, Castel avait fermé son livre et regardait le malade.

卡斯早已合上书页，注视着病孩。

Dans l'après-midi, Rieux eut une conférence avec Castel.

下午，里同卡斯会商。

Castel retournait à ses vieux livres et faisait de longues stations à la bibliothèque.

卡斯又钻进他的故纸堆里，而且一进图书馆就待好长时间。

Eh bien, ça m'étonne que vous n'ayez pas pensé à Mademoiselle Castel.

好吧，我很吃惊你们都没想到Castel小姐。

Bernard Rieux prit Castel dans sa voiture pour gagner la préfecture.

贝纳·里用车接卡斯去省府。

Mme Venot : Eh bien, ça m'étonne que vous n'ayez pas pensé à Mademoiselle Castel.

我很吃惊你们都没想到卡斯戴小姐。