Un an après, je reviens sur une décision sur laquelle j’étais catégorique.

一年之后，我做出了回归的决，对于这个决，我毫不含糊。

Emmanuel Kant insisterait pour dire que l'impératif moral doit être catégorique et non hypothétique.

伊曼纽尔·康德先生坚称，道义必要条件必须是绝对的，而不是假设的。

Elle trahit un parti pris catégorique en faveur de l'attitude d'Israël.

他的发言反映了偏袒以色列态度的一种全然的偏见。

Ces rapports ne sont pas catégoriques et les diagnostics posés ne coïncident pas complètement.

这些报告并不完全，并不完全与诊断相吻合。

Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.

绝对禁止似乎过于直截了当，缺乏道理。

L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.

一个建议是，确保以明白无误的方式把中间人持有的证券排除在外。

Le paragraphe devrait être formulé de manière moins catégorique.

当减弱这一段措词的绝对性。

Et c'est le même choix catégorique qu'il faut présenter au régime radical de l'Iran.

而且，必须让伊朗激进政权作这项同样是两者必取其一的选择。

Cuba réaffirme son rejet catégorique de toute manipulation politique autour de la coopération technique de l'AIEA.

古巴重申，我国坚决反对对于原子能机合作的政治操纵。

Le Gouvernement vénézuélien condamne de manière ferme et catégorique le terrorisme et il rejette toute activité terroriste.

委内瑞拉政府坚决无条件地谴责恐怖主义，反对任何恐怖主义活动。

Le principe fondamental de traitement spécial et différencié pour les pays en développement reste un impératif catégorique.

对发展中国家实行特殊和差别待遇的最高原则仍绝对必要。

Telle est l'origine de ce problème qui a soulevé l'inquiétude et la condamnation catégorique de la société.

贩运人口的问题已经发展成为一个令人关注的焦点，遭到社会的严厉谴责。

Il est temps que la culture de la paix reçoive un appui catégorique de la communauté mondiale.

现在该使和平文化受到全球社会的明确支持。

Les hauts fonctionnaires du Ministère de la justice des Talibans sont catégoriques : ces châtiments doivent être maintenus.

塔利班司法部官员对继续进行这种惩罚十分热衷。

Il est prioritaire que les États dotés d'armes nucléaires prennent l'engagement catégorique d'éliminer la totalité des armes nucléaires.

作为优先事项，核武器国家当明确保证彻底消除核武器。

Ceux qui expriment l'opposition la plus catégorique sont intransigeants et de temps à autre des conflits graves éclatent.

由于那些持最强烈反对态度的人坚持其立场，冲突已变得炽热化。

À cet égard, Madagascar réaffirme sa condamnation catégorique du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

在此方面，马达加斯加重申无条件地谴责一切形式和表现的恐怖主义。

Les principes fondamentaux d'une réciprocité qui ne soit pas totale et d'un traitement spécial et différencié restent des impératifs catégoriques.

不完全互惠和特殊和差别待遇等总体原则仍然是明确的当务之急。

Le Venezuela est ferme et catégorique dans sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

委内瑞拉坚决和严正地谴责一切形式和表现的恐怖主义行为，重申其对打击恐怖主义的承诺并同其他国家一道努力战胜这一威胁国际和平与安全的灾难。

Personne ne peut dire de manière catégorique si nous parviendrons ou non à un accord, mais cela semble peu probable.

我们无法明确指出会不会达成协议，但是看来不可能。