63.D'autres personnes peuvent violer la causalité, d'autres personnes peuvent nous nuire, nous battre, nous calomnient.

63.别人可以违背果，别人可以害我们，打我们，毁谤我们。

La notion de « causalité immédiate » est difficile à analyser et à définir avec précision.

“近”的概念在概念上非常具有挑战性，对其很难确切地义。

Une autre insuffisance du suivi est liée à l'analyse de la chaîne de causalité.

监测的另一个不足之处涉及果链分析。

Dans une certaine mesure, ceci concerne l'analyse de la chaîne de causalité.

在一上，这一问涉及果链分析。

La situation actuelle de nombreux pays en développement illustre bien ce rapport de causalité.

许多现代发展中国家的情况证实了这种果联系。

Ils ont également reconnu le lien de causalité qui existe entre facteurs psychologiques et facteurs sociaux.

人们也已认识到心理素与社会素之间的果系。

Le principe de causalité est lié aux questions de prévisibilité et de proximité ou de perte directe.

果系原则与可预见性或直接损失的问有。

Le principe de causalité est lié aux questions de prévisibilité et de proximité ou de perte directe.

果系原则与可预见性或直接损失的问有。

D'autres facteurs importants pourraient entrer en ligne de compte et le lien de causalité pourrait devenir très ténu.

还有其他的重要素可能起作用，果系可能会变得十分短暂。

Le Comité estime qu'Al-Hugayet n'a pas établi le lien de causalité entre ces pertes et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，该公司未能证明这些损失与伊拉克入侵和占领科威特之间的果系。

Kajima n'a pas établi l'existence d'un lien de causalité entre la perte alléguée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Kajima没有证实所称损失与伊拉克入侵和占领科威特的果系。

Comment croire que les catastrophes passeront inaperçues, ou que la solidarité internationale se passera d'une analyse de la causalité des événements?

我们如何能够相信，人们会对灾祸漠然置之，而国际团结精神却难以推动人们去分析事件的原？

Pour lutter contre cette causalité, l'observateur a demandé que les administrations locales s'impliquent dans l'amélioration des conditions d'existence dans les taudis.

为对付这种影响，该观察员敦促政府的地方部门参与改善平民窟条件。

De telles réclamations ont fait l'objet d'une évaluation uniquement si le Comité «C» s'était assuré que ce lien de causalité était établi.

仅在“C”小组确信此种果联系得到确的情况下，才着手估价此种索赔。

25) Les tribunaux de différents pays ont appliqué le principe et les notions de cause directe, causalité suffisante, prévisibilité et préjudice indirect.

(25) 不同国家的法院适用了这项原则以及损害的近、充分果系、预知性、遥远等概念。

Il n'y a pas de "perte" à proprement parler, ni aucun lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

既不存在原义上的“损失”，也不存在与伊拉克入侵和占领科威特的任何果系。

Bien entendu, plus l'installation en question était éloignée de la zone des opérations militaires, plus le requérant peut avoir à étayer la causalité.

当然，所涉项目离发生军事行动的地区越远，索赔人可能就越必须证明其中的果系。

Le Comité estime qu'Al-Hugayet n'a pas établi le lien de causalité entre les pertes qu'elle déclare et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

专员小组认为，该公司未能证明所述损失与伊拉克入侵和占领科威特之间的果系。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a incorporé dans sa formation à l'évaluation des programmes une analyse de la causalité sexospécifique.

联合国儿童基金会（儿童基金会）将对性别问有敏感认识的果分析纳入其方案评价培训。

Néanmoins, il considère qu'un lien direct de causalité entre ces souffrances et les mauvais traitements subis par l'auteur n'a pas été suffisamment établi.

然而，委员会认为，他们的痛苦和提交人受虐待的直接果系未能充分确立。