Puis, en jetant un dernier regard autour d’elle, la jeune femme revint s’asseoir sur sa causeuse.

他以一种细察目光向房间里环视一下，那位年轻太太走回到她椅边，下来。

Entre les deux causeurs, il y avait juste l’espace d’un homme.

两个聊天人之间，只有可以通过一个人空当儿。

Legrandin le causeur répondait : « Non je n’ai jamais voulu les connaître. »

“不，我从来没想结识他们。”

Danseurs et danseuses, joueurs et causeurs, poussèrent un cri de joie : tous ces poumons altérés aspiraient avec délices l’air qui entrait à flots.

跳舞，玩牌，谈话所有客人发出欢快喊声。每一个人欢欢喜喜地享受着微风。

Vers neuf heures, les parties finissaient, et les joueurs quittaient leurs tables, se payaient et discutaient les derniers coups de whist en venant se joindre au cercle des causeurs.

九点左右，牌局完，打牌人离开桌，一边算账一边讨论最后几局惠斯特，走来加入谈天。

Elle repose sur des figures auxquelles nous ne sommes pas accoutumées, le causeur nous paraît ne parler que par métaphores, ce qui lasse et donne l’impression d’un manque de vérité.

新颖谈话建立在我们所不习惯修辞手段之上，说话者似乎只是采用隐喻这一手段，听者不免感到厌倦，感到缺乏真实性。

Mais il n’était pas causeur, il reprit tout de suite sa petite scie. De temps à autre, il lançait seulement un regard sur le maquereau, posé au bord de la commode.

然而他是个寡言人，已把小锯拿回到手里。他不时地用眼睛瞟瞟放在横柜上青鱼。

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里钱早就全部到矿工村小鬼们手里，他对矿工们表现出兄弟般情意，对他们对他猜疑一笑置之，用他不声不响和一丝不苟工人安稳态度争取他们。

Cordieu ! (dist le maistre d'hostel) nous avons trouvé un causeur. Monsieur le

Tenez, le petit vieux que l'on aperçoit làbas, sous les arbres de la promenade en redingote et chapeau de paille, justement, Un drôle de type, pas Causeur et plutôt bourru.