Parmi les six cent quatre-vingt-quinze vaisseaux stellaires que possède notre flotte, cent soixante-dix-neuf fonctionnent selon un système de commandement centralisé.

目前，在舰队所拥有695艘恒星级战舰，型指挥系统有179艘，这些战舰上指挥官，将是重点审查对象。

On dit que c'est un pays qui est très centralisé par rapport à justement la ville de Paris.

我们说这是常心化国家，在巴黎。

Vous devez savoir qu'un vaisseau fonctionnant selon un système de commandement centralisé n'a besoin que de trois ordres de son commandant pour décoller. Tout serait alors trop tard.

你要知道，艘处于待命状态型指挥系统战舰，使它起航只需三命令，到时候切都来不及。

Je veux que soit posée la question de l'organisation de l'Etat, de la manière dont il est gouverné et administré depuis Paris, sans doute trop centralisé depuis des décennies.

我认为关于国家组织问题应该被提出，关于以巴黎为央治理和管辖方式问题，这几十年权力可能太过。

Les réseaux de communications routières, ferroviaires et aérienners reflètent bien l’organisation centralisée de la France : ils disseminent sur la carte une toile d’araignée dont Paris est le centre.

公路网、铁路网和航空网很好地反映了法国向央特色：这些线路在地图上呈蜘蛛网状，巴黎位于心。

Mais toutes ces informations mises à disposition, comment sont-elles recensées, centralisées sur le site ?

En France, ça a été mis de façon claire et centralisée. Ca s'est appliqué partout.

Mais en français, et même en ancien français, le mot a pu avoir des sens assez différents, plus centralisés d'ailleurs.

Au 20e siècle, deuxième révolution industrielle, l'électricité centralisée, le téléphone, la radio, la télévision.

Il était donc temps de ramener un peu de sérénité et surtout de donner une information claire et centralisée, sur les rappels de produits.

Il a été designé, conçu, organiser autour justement de ces objets que sont les centrales thermiques et d'une production centralisée et pilotable.

Dominique, non, tu savoir accès au vaccin, ça n'a pas forcément besoin d'être organisé de façon centralisée ou exactement à la même période.

Outre-Manche, la surveillance des mutations du coronavirus est très active avec un dispositif centralisé mis sur pied dès le printemps ;or ce n'est pas le cas de la France.

Les étatsunis, c'est la liberté et parfois pour le pire, pour faire une formule, que tout ce qui est gérer par le public est centralisé et paralysant.

Durant de longues années, le système éducatif a été très centralisé, hiérarchisé et uniforme dans son organisation et ses fonctions. Cette situation a changé à partir des années soixante. Deux tendances sont apparues

Il est l'architecte de l'État moderne, fort et centralisé, et en 1804 du Code civil qui continue de régir nos vies. D'autres le voient comme un fossoyeur de la République, lui reproche son autoritarisme et parfois même sa misogynie.

Tant que votre banquier vous connais, si vous êtes dans une petite ville fait 20 ans, qui vous connaît, qui connaît votre famille, C'est il a pas pu vous appeler Jacques si c'est une banque centralisée à Paris.