Nos troupes ont cerné un détachement ennemi.

我们的部队包围了一支敌军。

Les ennemis cernés échouent à s'en fuir .

被围住的敌人没能逃走。

La veille a rendu ses yeux cernés.

熬夜让她有了黑眼圈。

Nous avons cerné les problèmes et mis sur pied la stratégie.

我们已查明各项挑战，我们已制定战略。

L'UICN a cerné trois principaux domaines où des progrès sont nécessaires.

自然保护联盟一贯支持通过三个主要途径取得进展。

On a déjà cerné les problèmes et trouvé des solutions.

人们已经查明了问题并了解决办法。

Le Programme a cerné 14 problèmes qui, pour être résolus, ont besoin de la coopération internationale.

纲领指出了14个需要国际合作解决的问题领域。

La problématique de la dégradation des terres est assez bien cernée et les solutions préconisées clairement définies.

土地退化问题已经有了相当明确的界定，并提出了明确的解决办法。

Pendant sa brève réunion, le séminaire a cerné un certain nombre d'attitudes intellectuelles et morales qui devraient se révéler utiles.

在它短时间的工作中，讨论查明了若干应该是有帮助的知识和道德态度。

Le Secrétaire général a cerné de nombreux défis auxquels l'Organisation est confrontée et nous ne devrions pas hésiter à les relever.

他确定出联合国所面临的许多挑战，我们在应对这些挑战时不应犹豫。

L'étude australienne a cerné les risques pour les utilisateurs, le commerce et l'environnement et, en particulier les espèces aviaires et aquatiques.

澳大利亚审查确定了对用户、贸易和环，是对鸟类和水上物种的风险。

En particulier, en matière de santé, les commissions techniques ont cerné un certain nombre de problèmes d'orientation au cours de leurs travaux.

更具体而言，关于卫生问题，各职司委员在其工作过程中确认了一系列具体的政策问题。

D'importantes questions réclamant l'attention ont été cernées, notamment le problème de la migration, qui implique souvent des activités liées au trafic de personnes.

需要引起注意的重大问题已得确定，尤其是常常涉及贩运活动的移徙问题。

Cernés par les jacinthes d’eau qui tapissent la surface du fleuve de Buriganga, au Bangladesh, ces canots servent de pont et permettent la traversée.

孟加拉国布里甘加河：在密密麻麻的水风信子的环绕下，这些小船被当做过河的桥梁。

Il a été cerné par ses amis alors qu’il était dans le car et s’est vu offert un ballon de baudruche “Première médaille d’or”.

正准备驱车前往比赛场馆的他，被朋友们围了起来，他们献上写有“第一金”字样的气球，并争着与他合影留念。

À cet égard, les observations de Lord Ashdown sur la croissance économique ont cerné l'un des problèmes principaux qui se posera à long terme.

在这方面，阿什顿爵士有关经济增长的发言指出了一个长期的关键问题。

La pratique des États et la jurisprudence doivent être mieux cernées pour justifier l'insertion de la plupart des catégories de traités mentionnées dans ce paragraphe.

为了支持将该段中提的大多数条约种类包括在清单中，需要更加明确地说明国家惯例和案例法。

On a proposé des objectifs prioritaires, des résultats à rechercher et des mesures à prendre en rapport avec les trois priorités cernées à la réunion d'octobre.

讲习班提出了涉及十月议上确定的三项优先任务的优先目标、预期结果和行动。

Du reste, l'Ambassadeur Abdallah Baali, de l'Algérie, a ce matin cerné clairement le rôle de post-conflit de l'ONU en se référant à la Déclaration du Millénaire.

此外，阿尔及利亚大使阿卜杜拉·巴利今天上午明确指出了联合国在冲突后的作用，他提了《千年宣言》。

Elle a cerné les domaines d'intervention prioritaires pour consolider la paix dans ces deux pays et a entrepris d'élaborer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.

它确定了两个国家各自的关键性巩固和平的优先领域，并启动了综合和平建设战略的制定进程。