Vous cherchez dans le nouveau siècle, en harmonie avec le monde d'aujourd'hui, rencontrer de nouveaux challengers, Taining se joindre à vous!

放眼新世纪，为符合当今世界潮流，迎接新的挑战者，泰宁人将与您携手共进!

La KUFPEC affirme que ces dépenses supplémentaires n'auraient pas été encourues si KUFPEC TUNISIA n'avait pas été obligée de mettre fin au contrat Challenger, et que de ce fait, elles résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

KUFPEC说，这是一笔额外支出，如果其突尼斯子公司没有被迫结束与Challenger的合同，将不会项支出，因它是伊拉克入侵和占领科威特的直接后果。

Le total des frais que KUFPEC TUNISIA a dû payer aux termes du contrat Intairdrill pour achever le SLK-2 et les autres puits d'appréciation était supérieur de USD 1 677 000 à ce que lui aurait coûté les travaux s'ils avaient été exécutés dans le cadre du contrat Challenger.

根据与Intairdrill公司的合同，KUFPEC突尼斯公司为完SLK-2和其他鉴定井的钻而总共付出的各种费用，超出Challenger的钻合同1,677,000美元。

La KUFPEC souligne que ce versement est venu s'ajouter aux frais de transfert qui avaient déjà été payés à Challenger.

KUFPEC强调，这笔钱是在已付给Challenger的运费之外的。

L'appareil de forage Challenger aurait ensuite été déplacé pour forer d'autres puits d'évaluation tels que le SLK-3.

后，Challenger公司的钻机将被转移到其他地点打其他鉴定井，如SLK-3井。

La réunion a été présidée par M. Brian Challenger (Antigua-et-Barbuda), tandis que Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) a fait office de rapporteur.

会议由Brian Challenger先生(安提瓜和巴布达)主持，Emily Ojoo-Massawa女士(肯尼)报告员。

KUFPEC TUNISIA n'aurait pas disposé de ces informations si l'appareil de forage Challenger avait continué jusqu'à la profondeur cible.

如Challenger的钻机继续钻到目标深度，KUFPEC突尼斯公司也不会得到这一资料。

KUFPEC TUNISIA a notamment payé à Challenger des frais établis au tarif «force majeure» et des frais établis au tarif «mise en attente».

在各种开支中，KUFPEC突尼斯公司详细公司支付了“不可抗拒力”费和“待命”费。

Dès réception de cette notification, Challenger a interrompu ses opérations de forage du SLK-2 et le puits a été obturé temporairement afin de permettre une réentrée éventuelle.

在接到这一通知后，Challenger停止了SLK-2号井的钻，该井后来被暂时封闭，以备日后可能重新开钻。

Elle affirme que c'est seulement à la fin de ces travaux effectués en double qu'Intairdrill a pu reprendre le forage du SLK-2 au point où l'avait laissé Challenger.

该公司说，只是在完了这项重复性工作之后，Intairdrill才能从Challenger工作停止的地方重新开始SLK-2井的钻。

Le Comité accepte l'argument de l'Iraq concernant les décisions qui auraient probablement été prises par KUFPEC TUNISIA pour le puits SLK-2 si le contrat Challenger n'avait pas été interrompu.

对KUFPEC突尼斯公司在如果没有终止Challenger公司合同的情况下可能对SLK-2号井作出的决定，小组接受伊拉克的意见。

Le dernier élément de la réclamation de la KUFPEC relatif à l'augmentation des coûts du forage tient à la différence des tarifs pratiqués par Intairdrill et Challenger pour leurs appareils respectifs.

KUFPEC对增加的钻费提出的索赔最后一部分，是Intairdrill和Challenger对各自钻机收取的钻费的差距。

Autrement dit, le Comité estime que KUFPEC TUNISIA aurait de toute façon supporté les coûts de USD 60 000 de réentrée dans ce puits même si le forage par Challenger n'avait pas été interrompu.

换言之，小组认为，KUFPEC突尼斯公司无论如何都会支出SLK-2号井的重钻费60,000美元，即使没有结束Challenger的钻机。

D'après la KUFPEC, KUFPEC TUNISIA a payé USD 732 000 de plus pour l'achèvement du SLK-2 et des autres puits de développement par rapport à ce que Challenger lui aurait facturé pour la même tâche.

KUFPEC称，在完SLK-2井和其他开发油井过程中，Intairdrill对其服务的收费，比Challenger为同样工作多收了732,000美元。

Selon la KUFPEC, si KUFPEC TUNISIA n'avait pas été obligée de mettre fin à son contrat avec Challenger, l'appareil de cet entrepreneur aurait été utilisé pour mener à bien ce programme de forage.

KUFPEC说，如果不是其突尼斯公司被迫终止与Challenger的合同，仍可使用Challenger的钻机完这一钻计划。

Le puits SLK-2 n'était pas achevé au moment où KUFPEC TUNISIA a mis fin au contrat de forage conclu avec Challenger et il a été bouché temporairement en vue d'une réentrée ultérieure éventuelle.

在KUFPEC突尼斯公司结束与Challenger的钻合同时，SLK-2井尚未完，该井被临时加封，以便有可能日后重新打开。

Il paraît probable que, une fois atteinte la couche productive dans ce deuxième puits d'appréciation à une profondeur inattendue, KUFPEC TUNISIA aurait rappelé l'appareil de forage Challenger dans le puits SLK-2 afin de forer plus profondément.

而且似乎很有可能，第二口鉴定井在没有预料的深度发现产油层后，KUFPEC突尼斯公司会指示Challenger公司的钻机回到停钻到SLK-2号井，加深该井。

En plus de l'interruption du contrat Challenger pour le SLK-2, KUFPEC TUNISIA a été obligée de mettre fin à d'autres contrats de services tels que ceux concernant l'utilisation de boues de forage et la cimentation des tubages.

除终止与Challenger对SLK-2井的合同外，KUFPEC突尼斯公司还需终止其他一些钻井服务合同，如“滤泥”和“井壁管加固”合同等。

KUFPEC TUNISIA a versé USD 235 000 à Challenger pour les services fournis après l'arrêt des travaux bien que toutes les opérations aient été interrompues sur le SLK-2 et que les travaux n'aient pas repris ensuite sur ce puits.

KUFPEC突尼斯公司对停产后的服务费向Challenger支付了235000美元，尽管有关SLK-2井的所有工作均已停止，之后也未继续钻该井。