Le Chancelier de justice exerce aussi les fonctions de médiateur.

法官还行使监察专员职责。

Chancelier de l'Ordre national de la République de Gambie.

1994 冈比亚和国全国秩序平衡法院成员。

Le Chancelier fédéral définit l'orientation de la politique, dont il est responsable.

联邦总理决定政策方向，并对之负责。

Le Chancelier allemand l'a réaffirmé dans sa déclaration devant l'Assemblée, le 25 septembre.

德国总理于9月25日在发言中重申了一立场。

La chancelière allemande et le président français doivent rencontrer le Premier ministre grec, George Papandréou, jeudi matin à Bruxelles.

德国总理总统府和法国总统必须YU希腊首相见，GEORGE PAPANDREOU，周四上午在布鲁塞尔。

Le Chancelier de justice a le droit d'exiger les renseignements nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.

法官有权要求提供履行他/她职责所必须资料。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Chancelière de la République fédérale d'Allemagne.

主席（以英语发言）：现在将听取德意志联邦和国总理讲话。

Le Chancelier de justice est nommé par le Riigikogu sur la proposition du Président de la République, pour sept ans.

法官由和国总统提名，经议任命，任期7年。

Elle confirme que cinq femmes sont juges à la Cour suprême et que le Chancelier, l'ancien Ministre de la justice, est également une femme.

她证实，圭亚那有五名最高法院女法官，而司法法官，即前司法院长也是一名妇女。

Le Chancelier fédéral est tenu de faire publier cette décision d'annulation au Bulletin officiel fédéral (Bundesgesetzblatt), et l'annulation prend effet le soir de la publication.

联邦总理于是有义务在《联邦法律公报》中颁布废规定，在颁布之日结束时生效。

Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour créer le Bureau du Chancelier juridique et ajouter les fonctions de médiateur à ses attributions.

(5) 委员欢迎缔约国采取措施，建立了法官办公室，并同时由其承担监察员职责。

Si le Chancelier de justice engage la procédure de sa propre initiative, il ou elle notifie l'organisme correspondant des raisons et des buts de l'ouverture de la procédure.

如果法官自行开始程序，他/她将向联系机构通知开始程序理由和目。

Le Chancelier des affaires juridiques peut proposer une révision de la législation jugée inconstitutionnelle ou, à défaut de mesures législatives, renvoyer l'affaire à cet effet devant la Cour suprême.

首席法官可建议对被认为违反宪法立法进行审查，或如果未能采取立法行动，可就此向最高法院提出诉讼。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution de S. E. le Comte Carlo Marullo di Condojanni, Grand Chancelier de l'Ordre militaire souverain de Malte.

联合主席（芬兰）（以英语发言）：现在将由马耳他主权军事教团主教卡罗·马儒洛·康都简尼伯爵阁下发言。

Le Chancelier de justice veille à la conformité à la Constitution et aux lois des actes juridiques adoptés par les pouvoirs législatif et exécutif, ainsi que par les collectivités locales.

法官监督立法和行政权以及地方政府立法行为是否符合《宪法》和法律问题。

Le Chancelier de justice notifie au requérant dans le délai d'un mois les actes qu'il a pris ou jugé nécessaire de prendre relativement à la requête ou à la plainte.

法官将在一个月内将他/她对请愿或申诉采取行动或认为必须采取行动情况通知请愿者。

Le Chancelier fédéral est alors tenu de promulguer l'abrogation de ces dispositions au Journal official fédéral, et cette abrogation prend effet à la fin de la journée lors de laquelle elle a été promulguée.

联邦总理也有义务在《联邦法律公报》上颁布命令，取消规定，并于颁布当日结束时生效。

Le Chancelier de justice analyse les propositions qui lui sont faites concernant la modification de lois, l'adoption de nouvelles lois et les activités d'institutions de l'État et présente, le cas échéant, un rapport au Riigikogu.

法官分析就法律修正案、通过新法律以及政府机构活动向他/她提出建议，必要时向议提交报告。

La Facilité de financement internationale proposée par le Chancelier de l'échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et les autres dispositifs novateurs, comme ceux proposés par la France et le Brésil, doivent dès maintenant être approuvés et mis en place.

联合王国财政臣戈登·布朗提出建立一个国际融资机制建议，以及其他革新机制，如法国和巴西提出建议，值得尽早支持和执行。

L'État partie est invité à fournir des informations détaillées, assorties d'exemples concrets, sur le nombre, la nature et le résultat des différentes affaires soumises au Bureau du Chancelier de justice et à d'autres organismes habilités à connaître des plaintes émanant de particuliers.

请缔约国提供详细资料，说明法官办公室和其它受权处理个人申诉机构所受理个人案件数量、性质和结果，并提供案件具体例证。