Les citoyens des pays membres sont protégés par la charte des droits fondamentaux.

成员国公民受到基本权利宪章保护。

Le roi, vieux et fatigué, accepte la demande de son cousin et lui accorde une charte.

虽然老国王已年迈力衰，但仍答应了他，并颁发了一则特许状。

Et donc, cette charte-là, il a fallu l'élaborer.

像这样一份协议，是需要花时间去起草。

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定了优先采取行动宪章。

Si la charte n'est pas faite légalement contraignante, alors nous dirons non.

如果宪章不具有法律约束力，我们就会说不。

On a signé une charte de coopération entre l'Organisation de la francophonie et l'organisation des Jeux Olympiques.

我们签署了法语国家组织奥运会合作协议。

On a besoin en Europe d'avoir une charte des droits sociaux et de tirer les droits sociaux vers le haut.

在欧洲，我们需要一部社会权利宪章，我们需要将社会权利提升到一个更高水平。

Ensuite, le Grand Témoin vient aux Jeux Olympiques et observe si la charte est respectée et fait un rapport.

然后作为总监，我临奥运会监督协议是否得到遵守，并形成一份报告。

Une charte très bien acceptée par ce couple.

- 这对常接受宪章。

Dans le domaine sécuritaire, la charte de l'OCS est ambitieuse.

在安全领域，上海合作组织宪章雄心勃勃。

D'abord, parce que sa charte exclue le recours à la force militaire.

首先，因为它宪章排除了使用武力。

Et, pour que personne ne les oublie, une charte de la laïcité à l'école est affichée dans chaque établissement scolaire.

且，为了人们别忘了，世俗化学校证书被展示在每个学校建筑上。

Réponse des chaînes de télé :  Nous n'avons pas la même charte graphique.

电视频道回应：我们没有相同图形章程。

Et les Britanniques voudraient même voir disparaître le caractère contraignant de la Charte des droits sociaux.

英国人甚至希望看到《社会权利宪章》约束性消失。

Ce n'est pas non plus, face à ces chartes d'amitié, des décisions discrétionnaires, administratives ou politiques qui sont prises.

面对这些友好、自由裁量、行政或政治决定宪章，情况也并如此。

Une sorte de document moral, pour l'instant, à part Nicolas Dupont-Aignan, aucun autre candidat n'a signé cette charte éthique.

一种道德文件，目前，除了尼古拉斯·杜邦-艾尼昂，没有其他候选人签署了这份道德宪章。

Retour en France et l'on reparle de cette charte de l'Islam de France, un texte salué par l'Élysée, lundi.

ZK：回到法国，我们再次谈论法国伊斯兰教宪章，这个文本受到爱丽舍大利人欢迎，星期一。

La Constitution, c’est la charte commune, c’est le contrat qui unit tous les citoyens d’un même pays.

宪法是共同宪章，是团结同一国家所有公民合同。

En 22 février 1821, Louis XVIII créé donc par ordonnance l'Ecole des Chartes.

1821年2月22日，路易十八根据法令创建了巴黎文献学院。

Pourquoi ces chartes se retrouvent devant les tribunaux ?

为什么这些宪章最终会在法庭上？