Eh bien ! justement, j’aurais mieux aimé quelque chose dans le genre de la Vénus de Milo ou de Capoue. Cette Diane chasseresse, toujours au milieu de ses nymphes, m’épouvante un peu ; j’ai peur qu’elle ne me traite en Actéon.

“不，就因为她像神我才害怕呢。我倒喜欢五谷神或畜牧神那种风度。至于这位性喜神，她身边绕着山灵水妖，我可有点心慌，深恐有一天她会使我落得个蚌壳精下场。”