Je connais beaucoup Chateaubriand. Il est très affable.

我和多勃里昂很熟悉，他很和气。

Chateaubriand, l'écrivain le plus célèbre de cette époque.

多布里昂是当时最著名的作家。

Oui, Chateaubriand, Les contes du chat perché.

是的，查托布里安，栖息的猫的故事。

Beaucoup de gens apprécient de déguster un steak, qu’il s’agisse d’un bon rumsteak ou d’un faux-filet chacun, ou encore d’un chateaubriand décadent à partager. Il s’agit quoi qu’il en soit d’une excellente option pour profiter d’un festin .

À 14 ans il déclare « Je serai Chateaubriand ou rien » .

14 岁时，他宣布“我要么成为多布里昂，要么什么都不是”。

Alors, ce sera chez Chateaubriand que j’aurai vu monsieur !

“那我就是在多勃里昂家里见到过先生！

Je n’ai jamais eu l’honneur d’être reçu chez monsieur de Chateaubriand.

“我从来有幸被多勃里昂接待过。

« Si, j’aime tout de même mieux le Chateaubriand d’Atala que celui de René, il me semble que c’est plus doux. »

“是的，我喜欢多布里昂的《阿达拉》胜过《朗塞传》，我觉得前者更温和。”

Publié en anglais en 1667 par John Milton, " Le Paradis perdu" est adapté en français au XVIIIe siècle par Chateaubriand pour le public français.

由约翰·弥尔顿撰写的《失乐园》英文版于 1667 年出版，18 世纪多布里昂将其改编成法文，供法国公众阅读。

Chateaubriand (François-René de) L'automne me surprit au milieu de ces incertitudes : j'entrai avec ravissement dans les mois des tempêtes.

6. Chateaubriand (François-René de) 在这些不确定的情况下，秋天让我感到惊讶：我欣喜地进入了暴风雨的月份。

Comme son cher Chateaubriand le disait de Rancé, « on croyait ne pouvoir bien mourir qu’entre ses mains, comme d'autres y avaient voulu vivre » .

如同他推崇备至的多布里昂在评价德· 汉西时所说：" 人们渴望在她掌间死去，一如旁人曾想于此久活。"

J’en étais sûr ! reprit le savant d’un air de satisfaction. Cela n’a pas empêché le plus orgueilleux des gens modestes, mon illustre compatriote Chateaubriand, d’avoir fait cette comparaison inexacte entre les flamants et les flèches !

“我早就相信是不象的啊！”那学者又说，很满意的样子。“但是有一个人，可以说是谦虚的人中最骄傲的人，就是我的同乡，著名的朵布里昂（法国十九世纪初的作家），他居然拿羽箭来比喻朱鹭！

Très jeune, victor et passionné de littérature, il affiche d'emblée son ambition, être le plus grand, et il n'hésite pas à écrire, dans l'un de ces cahiers d'écolier, je serai chateaubriand ou bien rien.

非常年轻，胜利者和对文学充满热情，他立刻表现出他的雄心壮志，成为最伟大的，他毫不犹豫地写，在这些学校的笔记本之一，我会城堡或什么都有。

C'est cela votre œuvre, elle vous lie à Montaigne, à Diderot, à La Fontaine et Chateaubriand, à Pascal et Proust, elle vous lie à la France, à ce que la France a de plus beau et de plus durable : sa littérature.

是您的作品，将您与蒙田、狄德罗、拉封丹、多布里昂、帕斯卡、普鲁斯特联系在了一起。它将您与法兰西，与她最美丽、最经久不衰的部分联系到了一起，即她的文学。

Une personne effaçant par sa propre existence la trace d’une autre, disparue. Chateaubriand disait joliment : « Lorsqu’on regarde sa vie passée, on croit voir sur une mer déserte la trace d’un vaisseau disparu. » … Tâchez d’y penser…

一个人被自己的存在所去，消失在另一个人的踪迹上，失踪了。