Dans ce cheminement, nul doute que la cohésion suppose une orientation de l'action mûrement réfléchie.

齐心协力无疑意味着按照精心设计进行努力。

Une fois la demande exécutée, le cheminement est inversé.

一俟请求得到完成，这一连串步骤将会逆实施。

Les investisseurs peuvent ensuite suivre le cheminement de leurs demandes grâce à Internet.

投资者可通过互联网跟踪申请进展情况。

C'est le terrorisme qui rend l'aide humanitaire et le cheminement vers la paix si difficiles.

恐怖主义使人道主义援助与争取努力困难重重。

Le cheminement vers l'égalité se poursuit, mais la question se trouve au centre de l'ordre du jour national.

实现等这项工作仍在进行当中，但是这个问题是国家议程中心。

Les Israéliennes et les Palestiniennes doivent accomplir ensemble le long et difficile cheminement qui les sépare de la paix.

在通往漫长而艰险道路上，以色列巴勒斯坦妇女必须并肩前进。

Le Comité doit continuer à superviser le cheminement de Gibraltar vers l'autodétermination et produire une liste des critères requis.

委员会必须继续监督直布罗陀实现自决进展，而且按要求制订一份核查清。

Les élections présidentielles et parlementaires de cette année constitueront un autre jalon essentiel dans le cheminement du Timor-Leste vers la stabilité.

东帝汶恢复稳定道路上另一个关键里程碑将是今年总统议会选举。

L'Inspecteur souligne ci-dessous les principes fondamentaux qui devraient guider les organisations dans leur cheminement vers les systèmes de passation électronique des marchés.

检查专员列出了下列基本原则帮助各组织建立电子采购系统。

Ainsi, la réconciliation restera un élément essentiel du difficile cheminement de la nation sur la voie de l'apaisement national et d'une paix durable.

因此，解仍将是该国治愈民族创伤、实现持久这条艰难道路上关键因素。

Nous sommes persuadés que la communauté internationale continuera à nous accompagner tout au long de notre cheminement vers la paix et la stabilité.

我们深信，在我们与稳定道路上，国际社会将继续支持我们。

Leur comportement est exemplaire : en respectant sa liberté et en lui apportant un amour sans faille, ils l'accompagnent dans son cheminement personnel.

他们态度是很正确：尊重孩子自由与不在乎缺点地给予爱，在生命旅途上陪伴著。

L'agencement définitif des robinets sur les viroles a nécessité une conception détaillée car le cheminement des tuyauteries et commande de servo avait un impact sur l'aménagement.

最后安排，水龙头对炮弹有必要详细设计道路，管道控制伺服了发展影响。

Tant que la volonté de paix des deux parties sera claire, la communauté internationale ne cessera jamais de les aider dans leur cheminement vers la paix.

只要双方明确表明有实现愿意，国际社会就决不会犹豫不决，而是会努力协助它们朝方迈进。

Ma participation est inséparable d'une longue histoire, d'un cheminement personnel et d'un lien ininterrompu entre la Namibie et l'Organisation des Nations Unies, au long de nombreuses années.

我出席联大是有长期历史，这是我人生旅程一部分，这体现了纳米比亚与联合国多年来没有间断联系。

Au demeurant, cette période de turbulences économiques et financières rend encore plus complexe le cheminement déjà ardu vers la libéralisation économique dans le cadre du cycle de Doha.

此外，在金融经济动荡时期，在多哈回合谈判之下经济自由化困难道路正日益变得更加复杂。

Ses parents jugent important que la leur lui serve d'ancrage naturel dans son cheminement vers l'âge adulte et dans sa rencontre avec d'autres philosophies ou conceptions de la vie.

Kevin父母极为重视是，儿子能够感受父母人生观，作为其成长道路上，以及在与其它人生观念哲学接触时自然观点。

La présence d'un gouvernement à Mogadishu ne devrait toutefois pas être une fin en soi, mais le début d'un long cheminement vers la paix, la stabilité et le développement.

然而，政府在摩加迪沙存在本身不应是目，而应成为实现、稳定与发展漫长征程起点。

Le cheminement suivi par ce petit territoire du Pacifique en coopération étroite avec la Puissance administrantes témoigne de ce qui peut être réalisé quand il existe une volonté politique constructive.

这个太洋小领土在管理国密切合作下而采取途径，证明只要有积极政治意愿，就能够实现目标。

À la demande de l'Assemblée générale, les rapports du Secrétaire général portant expressément sur les consultants ont été réintroduits récemment en vue d'améliorer le cheminement de l'information et la transparence.

根据大会要求，秘书长最近重新采取了专门报告顾问问题作法，目是改进信息交流并加强透明度。