Cet homme était Brujon, le chevelu de la rue du Petit-Banquier.

这人便是普吕戎，小银行家街上的那个发。

Vous n’avez vu que ce barbu et ce chevelu ?

“您只看见那大胡子和那发吗？”

Les deux autres semblaient jeunes. L’un était barbu, l’autre chevelu.

其他两个还年轻，一个有胡须，一个发。

Pour le peu de personnes qui connaissent pas, c'est un masseur à cuir chevelu.

不知道这是什么的那些人，我来告诉你们，这是按摸皮的按摩器。

Le chevelu doit être Brujon, et le barbu doit être Demi-Liard, dit Deux-Milliards.

“那发一定是普吕戎，大胡子是半文钱，又二十亿。”

Alors maintenant, on va masser le cuir chevelu, c'est un peu frais, ça non ça va ?

所以现在我们要按摩皮，这有点凉，是吗？

Elles préfèrent les zones chaudes et humides telles que les aisselles, l'aine, le cuir chevelu et la nuque.

它们喜欢温暖、潮湿的地方，如腋窝、腹股沟、皮和脖子。

Résultat : les chauves ont été jugés plus vieux et moins attirants que leurs homologues chevelus.

他们觉得秃比有发的看上去更老，更没有吸引力。

Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.

那两个人的面孔是他从没见过的。一个生一脸络腮胡子，穿件布衫，一个留一发，衣服破烂。

N’importe tu te maquilles ou pas, tu es belle. N’importe tu es chevelue ou pas, tu es belle.

你化不化妆都好看，你发短发都好看。

Les défrisants pourraient causer des lésions ou brûlures sur le cuir chevelu, ce qui favoriserait l'absorption des produits chimiques.

直发器可能会导致皮损伤或灼伤，会促进化学物质的吸收。

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些皮条将被移植到秃顶的地方。疤痕将在发再生过程中被掩盖。

Donc, c'est un trois en un, on en met dans les cheveux, le cuir chevelu, le corps, donc ça, c'est vraiment un produit miracle.

因此，它是一个三合一的产品，我们可以把它喷在发、皮和身体上，所以它真的是一个神奇的产品。

Et il raconta à l’inspecteur le dialogue de l’homme chevelu et de l’homme barbu dans la neige derrière le mur de la rue du Petit-Banquier.

于是他把在小银行家街墙背后雪地上一个发和一个大胡子的对话告诉了侦察员。

Quand on va les mettre sur le cuir chevelu ou si on vous le met sur la pointe du nez, ils vont continuer à pousser comme s'ils étaient restés sur l'arrière.

当我们把它放在皮上或鼻尖上时，它将继续生，就好像它们还在后脑勺一样。

Et puis la main s'est mise aussi à trembler et, quand elle est arrivée à la hauteur du crâne, un doigt s'est tendu et s'est mis à gratter le cuir chevelu, de l'ongle.

然后那只手也开始颤抖，当它到达骨的高度时，一根手指伸出来开始用指甲抓挠皮。

Bien lui en prit, car, parvenu près du mur bas où Marius avait entendu parler l’homme chevelu et l’homme barbu, Jondrette se retourna, s’assura que personne ne le suivait et ne le voyait, puis enjamba le mur et disparut.

他幸亏没有跟，因为容德雷走近那道矮墙——刚才马吕斯听见发和大胡子说话的地方，忽然回转来，看看有没有人跟踪，肯定没有人，他才跨过墙，不见了。

C'est important parce que ça protège le cuir chevelu.

Attends, montre voir... Ah oui, en dessous du cuir chevelu, tu es vraiment rouge écarlate.

Et pourtant, elle ne jure que par une nouvelle teinture venue de paris qui colore les cheveux mais pas le cuir chevelu.