Dans l'obscurité totale, ils survivaient par chimiosynthèse.

这些口聚集着大量微生物,它们在一片漆黑中靠化学而生存。

Elles sont riches en sulfures polymétalliques, substance de base du développement par chimiosynthèse de cet écosystème hydrothermal unique.

热液口有丰富多金属硫化物，多金属硫化物是通化程支持这一独特口生态系统主要物质。

La présence de soufre dans le fluide hydrothermal est la condition du développement par chimiosynthèse de cet écosystème hydrothermal unique.

口液体中硫化物通化学是支持口独特生态系统主要物质。

Il s'agit des travaux entrepris par le Groupe des écosystèmes de chimiosynthèse (ChEss) et par le Groupe des monts sous-marins (CenSeam).

这些方案是化学生态系统小组和海隆小组执行。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放物支持微生物化学,口生物群落就会显示出它们在生态平衡受严重拢乱生中有重新繁殖能力。

Au lieu de la photosynthèse, les écosystèmes des évents hydrothermaux reposent sur la chimiosynthèse, processus qui utilise l'énergie provenant de l'oxydation de substances chimiques pour produire des matières organiques à partir du gaz carbonique et des nutriments minéraux.

热液口生态系统不靠光作用、而是靠化作用存活；谓化作用，就是利用化学氧化作用能量，以二氧化碳和营养矿物质生有机物。

Les écosystèmes des cheminées hydrothermales fonctionnaient sur la base d'un processus connu sous le nom de chimiosynthèse - par opposition à la photosynthèse qui caractérisait la plupart des autres formes vivantes - par le biais de laquelle le sulfure d'hydrogène était transformé en énergie par des microbes, fondement premier de la chaîne alimentaire de l'écosystème.

热液孔生态系统是依据一种称为化学程发挥作用（与光作用相反，光作用是大部分其他生命形式特征），氢硫化物气体是通化学内微生物转化为能源，这又构生态系统食物链。

Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.

同热液口一样，冷渗漏维持着基于化底栖生物群体：在深海沉积物中靠石油提供碳和能源生存微生物、以及多毛虫、贻贝、海绵、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼等其他生物。

La productivité biologique des sources hydrothermales est assurée, non par le produit de la photosynthèse à la surface éclairée de l'océan, mais par la chimiosynthèse de la matière organique par les micro-organismes de ces sources, qui utilisent l'énergie dégagée par les oxydations chimiques pour produire de la matière organique à partir du dioxyde de carbone et de nutriments minéraux.

维持热液口生物生产力不是来自日照海面光产品，而是口微生物产生有机物类化作用，口微生物利用化学氧化产生能量，从CO2和矿质养分中产生有机物质。