Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外团队敢冒险对一个面部毁容的病人实施局部移植手术。

Le chirurgien et la chirurgienne sont des spécialistes qui pratique des interventions chirurgicales.

外医生是执行外手术的专家。

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

他们可以在重建的3D环境中模拟外手术。

Même après une brève utilisation, il faut donc jeter un masque chirurgical.

因此，外口罩即使在短暂使用后，也应丢弃。

En fonction du volume du mamelon, cette opération chirurgicale se fait sous anesthésie locale ou générale.

根据乳头的体积，该手术操作是在局部或全身麻醉下进行的。

La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.

病菌感染在外手术等侵入性医疗程序中更为常见。

La première fois que Mme de Rênal essaya avec lui une conversation étrangère à l’éducation des enfants, il se mit à parler d’opérations chirurgicales, elle pâlît et le pria de cesser.

德·莱纳夫人第一次试图跟他谈谈教育孩子以外的事情，他就大谈外手术，她吓得脸煞白，求他不要再说下去。

Il appartenait à la grande école chirurgicale sortie du tablier de Bichat, à cette génération, maintenant disparue, de praticiens philosophes qui, chérissant leur art d’un amour fanatique, l’exerçaient avec exaltation et sagacité !

他属于穿比夏白大褂的伟大外学派，对于现在这一代人来说，知名度已经大不如前了。但他们既有，能实践，如醉如痴地热爱医学，动起手术来精神振奋，头脑清醒！

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各种好话安慰病人。外医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

他对铁路、外手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。

Au-devant de la scène, Yan Pei-Ming lui-même représenté en fossoyeur, tenue de protection et masque chirurgical.

Les prouesses chirurgicales des équipes du professeur Jean-Michel Dubernard à Lyon

En football, on appelle ça un tacle chirurgical.

« Monsieur Wiranto est conscient, mais doit subir une intervention chirurgicale » , indique le président indonésien Joko Widodo.

Une intervention chirurgicale sans complications qui devrait néanmoins provisoirement l'empêcher de diriger son pays.

48 tonnes de médicaments et de kits chirurgicaux attendent d'être transportées au Yémen, par avion et par bateau...

On en a côté chirurgical, dans l'accidentologie évidemment.

Il se trouve dans un état stable et recevra un débridement chirurgical, a fait savoir Wang Guangming, président de l'hôpital.

Dans les salles Carbonelli et Capparoni, on peut par exemple voir plusieurs outils chirurgicaux datant des siècles passés, ainsi que divers médicaments antiques.

S'impose dans les Echos, encore décidément, l'interview,  d'un clarté chirurgicale du Professeur Eric Caumes, chef du service des maladies infectieuses à la Pitié-Salpêtrière.