En général, la victime est ciblée parce qu’elle paraît différente.

般来说，受害者由于他的不同性而被瞄准。

Cible à quatre kilomètres de la cithare ! dit la voix dans le talkie-walkie.

“目标距琴四公里！”步话机里的声音说。

Mais l'utilisation de ces données ne s'arrêtent pas à la publicité ciblée.

但是，这些数据的使用并不仅限于定向广告。

Deuxièmement, le système de transmission de Côte Rouge n’était pas prévu pour cibler le soleil.

同时，红岸发射系统的定位设备不是设计用于瞄准太阳的。

Ils servent seulement à recueillir des informations ciblées à votre sujet et sur votre activité en ligne.

它们只用于收集有关你和在线活动的目标信息。

À la fin de la vidéo, on voit le garçon ciblé se redresser, une main sur le nez.

在视频的最后，我们看到目标男孩重新站起来，只手捂住鼻子。

C’est la première fois depuis six mois qu’on peut cibler Rumlow, je ne veux pas qu’il se sauve.

六个月来第次追踪到拉莫，我可不想让他逃。

Pour réaliser un sondage, il faut choisir une partie représentative de la population ciblée, qu'on appelle " échantillon" .

做调查，你必须选择目标人群中具有代表性的部分，称为 " 样本" 。

Fourchette ciblée pour la surveillance : un rayon de 1 000 années-lumière, soit environ 20 millions d'étoiles.

1000光年半径，恒星数约2000万颗。

Exposant : Non, non. Ils ne sont pas concurrents. Nous ne ciblons pas la même clientèle. Vous connaissez Monsieur Lemaire ?

不，不。他们不是竞争对手。我们没有定位相同的客户群。您认识Lemaire先生吗？

Ce que j'aime bien, c'est vraiment cibler les lignes d'ombres, mais ne pas l'appliquer partout.

我喜欢的是真正瞄准阴影线，而不是到处涂抹。

Nous avons été témoins de gestes haineux et antisémites qui ont ciblé des personnes innocentes ainsi que des lieux où elles se rassemblent et prient.

我们目睹和反犹太主义的行为这些行为针对的是无辜的人以及他们聚集和祈祷的地方。

Nous poursuivrons en profondeur la coopération entre l'Est et l'Ouest et les aides ciblées accordées aux régions pauvres par les divers départements du pouvoir central.

深化东西部扶贫协作和中央单位定点扶贫。

Toutes ces données récoltées servent à créer des publicités ciblées qui seront adaptées à votre profil, et donc sur lesquelles vous aurez plus de chances de cliquer.

所有收集到的数据都用于创建目标广告，它将根据你的个人资料进行调整，因此你将更可能点击这些广告。

Finalement, certains pays ont choisi de quitter l'entente parce qu'ils accusent la Cour de cibler seulement certains pays très précis, notamment en Afrique.

最后，些国家选择退出该协定，因为他们指责法院只针对某些特定的国家，特别是在非洲。

Les colorations sont un cocktail de près de 5 000 composants différents et selon l’épidémiologiste Alexandra White, il est très difficile de cibler quelles sont les substances cancérigènes. Certains scientifiques accusent les colorants.

染色使用的是近5000种不同成分的混合物，根据流行病学家亚历山德拉·怀特（Alexandra White）的说法，很难确定哪种是致癌物。些科学家认为是染料的关系。

Est-ce que peut-être qu’ils ciblent des clients discounts, des gens avec des petits revenus.

Cherchez un petit peu qui ils ciblent.

Avec des perspectives sombres sur le marché domestique, beaucoup de traiteurs haut de gamme ciblent les marchés étrangers.

Une région déjà ciblée par Saddam Hussein pendant la guerre Iran-Irak.