On a parlé de clam, c'était bien trouvé puisque ça ressemble à slam.

我们谈到了蛤，它很好找到，因为它看起来像。

Le commandant Armand du Paty du Clam, graphologue très amateur, compare les deux écritures.

阿曼德·杜帕蒂·克莱姆军官是一位非常业余的笔迹学家，他比较了这两份笔迹。

Le commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret.

帕蒂少校逮捕了德雷夫斯，将德雷夫斯关入单人房。

C'est d'abord, dans l'ombre, le lieutenant-colonel du Paty de Clam qui a tout machiné, qui a tout conduit.

幕后主使是帕蒂上校，他安排、主导了一切。

Et je ne puis m'empêcher de retrouver là le lieutenant-colonel du Paty de Clam, en reconnaissant les expédients de son imagination fertile.

我不禁怀疑帕蒂上校是幕后主使人，因为这种手段非常符合他那充想象力的。

Dès lors, le duel va avoir lieu entre le lieutenant-colonel Picquart et le lieutenant-colonel du Paty de Clam, l'un le visage découvert, l'autre masqué.

因此，他与皮卡尔之间的决斗终将举行；在决斗中，其中一人光明正地露面，另一人则戴上面具。

Et, sans que je veuille refaire ici une histoire connue en partie, le commandant du Paty de Clam entre en scène, dès qu'un premier soupçon tombe sur Dreyfus.

我不想复述我们已经了解的部分情节，但就在帕蒂少校开始参与其事时，德雷福斯立即受到怀疑。

Je déclare simplement que le commandant du Paty de Clam, chargé d'instruire l'affaire Dreyfus, comme officier judiciaire, est, dans l'ordre des dates et des responsabilités, le premier coupable de l'effroyable erreur judiciaire qui a été commise.

我只能简单说，帕蒂以刑事警官的身份负责调查德雷福斯案，以事发顺序与责任轻重而言，他都必须首先在这起可怕的误判案件上负起责任。

J’accuse le lieutenant-colonel du Paty de Clam d’avoir été l’ouvrier diabolique de l’erreur judiciaire.