Il y avait au bout de la rue un cliquetis d’armes significatif.

只听见从街口传了下扳动枪机的声音。

Le cliquetis des grilles de jonction se faisait entendre.

自动人行道的连接口轻微的撞击声。

Comme la cloison était mince, on entendait le cliquetis des fourchettes sur les assiettes dans la salle à manger.

板壁很薄，听得见餐厅里叉子碰盘子的声。

En effet, on entendait distinctement le cliquetis du linguet qui frappait sur le guindeau, à mesure que virait l’équipage du brick.

事实上，他们已经能够清清楚楚地听到绞盘的声音。

Le cliquetis des lames dans la bataille est moins misérable, après tout, que le tapage des fourreaux sur le pavé.

战场上刀剑的对劈声总较不那么可怜，总而言之，总指挥刀的套子在石板地上拖得片来得动听点。

Les deux jeunes femmes vinrent joindre leurs efforts à ceux de leurs compagnons. Un dernier cliquetis du linguet se fit entendre.

那两位女客也跑来，帮旅伴们齐用力。

En même temps on entendit le cliquetis des fusils qui s’abattent.

同时传来阵端枪的咔嚓声。

Et, après, un port d’armes où le cliquetis des capucines, se déroulant, sonna comme un chaudron de cuivre qui dégringole les escaliers, tous les fusils retombèrent.

于是持枪敬礼，枪箍卡里卡拉，像铜锅滚下楼梯般，然后枪都放下。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条的嗒拉声，个使人不安的巨大物体的颠簸声，种金属在铺路石上的跳动声，种巨大的隆隆声，预报着个可怕的铁器在向前推进。

Mais aucun cri ne se détachait sur le grondement des lames et le cliquetis du ressac. Alors, la petite troupe reprenait sa marche en avant, et fouillait les moindres anfractuosités du littoral.

他们站下来静听，但除了澎湃的海水和拍岸的惊涛之外，什么也听不到。于是这小伙人继续前进，找遍了海滨的每个角落。

Il a un grand trousseau de clefs sur lui, et dès que les fleurs en entendent le cliquetis, elles se tiennent toutes tranquilles, se cachant derrière les longs rideaux et ne montrant que la tête.

他带着大把钥匙。可是当花儿听到钥匙的时候，它们马上就静下来，躲到那些长窗帘后面去，只是把头偷偷地伸来。

Il entendait la parole haute et magistrale du grand-père, les violons, le cliquetis des assiettes et des verres, les éclats de rire, et dans toute cette rumeur gaie il distinguait la douce voix joyeuse de Cosette.

他听见外祖父那高亢而带有命令口气的讲话、小提琴声、杯盘的叮当声、哈哈大笑声，在整个欢乐的喧哗声中，他能辨别珂赛特的温柔而愉快的声音。

Derrière le panneau, on entendait un drôle de bruissement accompagné d'une sorte de cliquetis. —Allez, viens, Rubeus, dit Jedusor en s'approchant encore.

A nouveau, il y eut un cliquetis et un bruissement de pattes : les araignées semblaient se rapprocher.

Dans un cliquetis de vaisselle, Mrs Weasley s'occupait à préparer le petit déjeuner avec de grands gestes désordonnés, jetant des saucisses dans la poêle et des regards furieux à ses trois fils.

Ses paroles furent noyées dans un grand cliquetis et un bruissement de pattes qui remuaient avec colère : les énormes silhouettes noires s'étaient mises à s'agiter autour de lui.

Les yeux fermés, il n'osait pas regarder ce qui se passait, mais ses pires craintes se trouvèrent confirmées lorsqu'il entendit autour de lui des exclamations stupéfaites auxquelles se mêlait le cliquetis frénétique d'un appareil photo.