Pour appliquer ce codex, il n'a pas été nécessaire de modifier la législation tchèque.

这项行为守的执行不需要捷克共国修改法律。

La Commission du Codex Alimentarius était acceptée par défaut comme étant l'organisme international de normalisation, mais les pays importateurs pouvaient appliquer des normes différentes.

虽然食品法典委员会被认为是国际标制定机构，但进口国可能实行不同的鱼标。

Les réglementations conjointes dans le cadre de l'UE sont souvent influencées par le Codex Alimentarius, ensemble de normes et de directives internationales destiné à faciliter le commerce mondial des produits alimentaires.

欧盟内部的共同规章往往受到《饮食法典》(Codex Alimentarius)—目标在于便利世界食品行业的一套国际标—的影响。

En mai, l'établissement d'un codex national pour le Timor oriental, fondé sur la liste des médicaments essentiels, a commencé, en même temps que l'élaboration de directives standard pour le traitement de la plupart des maladies et problèmes de santé courants.

间根据重要药品清单以及涉及多数常见疾病健康问题的东帝汶标治疗针展开了编制国家药典的工作。

L'OMC a organisé 33 ateliers régionaux et 26 ateliers nationaux sur l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, auxquels ont participé des représentants de la Commission du Codex Alimentarius, de l'Office international des épizooties (OIE) et de la Convention internationale pour la protection des végétaux (IPPC).

世贸组织举办了有关动植物卫生检疫措施的33个区域26个国家，食品法典委员会、世界动物卫生组织国际植物保护公约的代表出席了这些。

Fournir aux pays en développement et aux pays en transition une aide additionnelle au renforcement des capacités pour leur permettre de satisfaire les normes requises pour accéder aux marchés mondiaux, moyennant une intensification des activités du Codex Alimentarius, de la Convention internationale pour la protection des végétaux et de l'OIE.

通过加强有关食品法典标委员会、国际植物保护公约国际动物流行病办事处的活动，向发展中国家转型国家进一步提供能力建设援助，使其达到进入世界市场所需的标。

La Commission du Codex Alimentarius a adopté des principes d'analyse des risques associés à ces substances en général, ainsi que des directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et celle de la sécurité sanitaire des microorganismes à ADN recombiné utilisés dans les aliments.

食品法典委员会5 据此通过了关于这类物质的风险分析的一般原，以及重组DNA植物衍生食品重组DNA微生物衍生食品的安全评估。

Réaffirmons le rôle capital de la Commission du Codex Alimentarius, de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et de l'Office international des épizooties (OIE) qui fournissent des normes efficaces, reposant sur une base scientifique et acceptées sur le plan international, concernant la sécurité sanitaire des aliments et la santé des animaux et des plantes, et qui facilitent le commerce international des produits alimentaires et agricoles en tant qu'organismes de normalisation reconnus par l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS).

我们重申食品法典、国际植保公约国际兽疫局作为世贸组织/卫生植物检疫措施协定承认的标制定机构，在提供有效、有科学依据、国际通用的食品安全、动植物健康标以及促进国际食品农产品贸易面的重要作用。

L'Administration nationale de l'alimentation participe activement aux travaux du Codex.

国家食品署也积极参加《法典》的努力。

Des experts de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission du Codex Alimentarius de la FAO y ont assisté.

国际标化组织粮农组织食品标法典委员会的专家参加了。

On s'efforçait actuellement de restructurer le Codex Alimentarius, afin qu'il puisse mieux répondre aux besoins de chacun, en particulier des pays en développement.

会上指出，目前正在改写《食品标法典》，以便使它更能够满足所有人的需要，特别是发展中国家的需要。

Il convient de noter que les normes alimentaires ouzbèkes correspondent, s'agissant des principaux critères, aux normes proposées par la Commission du Codex Alimentarius.

必须提出，共国通过的饮食标符合Codex Alimentarius国际食物法典委员会建议的标。

L'Association est en relation officielle avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Codex Alimentarius.

国际哺乳顾问协会拥有同联合国儿童基金会（儿童基金会）、世界卫生组织（卫生组织）食品标法典正式的咨商地位。

Ces normes devraient tenir compte des normes alimentaires reconnues à l'échelle internationale (Codex Alimentarius), conformément à l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC.

这些标应考虑到符合世贸组织卫生植物检疫协定的国际上接受的食品标(食品法典)。

Pour toutes ses expéditions de vivres, le PAM se conforme aux directives et recommandations de la Commission du Codex Alimentarius, approuvées par la FAO et l'OMS.

粮食计划署的粮食援助运输遵守粮农组织卫生组织联合签署的食品标法典委员会的粮食安全建议。

Un fonds d'affectation spéciale avait été mis en place pour accroître la participation effective des pays en développement aux activités de normalisation de la Commission du Codex Alimentarius.

目前正在设立一个信托基金，以便促进发展中国家进一步切实参与食品标法典委员会的标制定活动。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) déclare collaborer depuis longtemps avec le secteur privé pour des programmes concernant des règlements et des normes comme le Codex Alimentarius.

联合国粮食及农业组织(粮农组织)指出同私营部门在例如食品的管制规范案面有悠久的合作历史。