Je m'en moque comme de colin-tampon.

〈旧语，旧义〉〈口语〉我对此毫不在乎。

Les principales espèces exploitées sont les sardines, le colin, le maquereau, la langouste et la lotte.

捞的鱼种主要是沙丁鱼、鳕鱼类、马鲭、大螯虾和鮟鱇。

Jusqu'à présent, quatre stocks de morue de l'Atlantique, colin du banc Georges, hareng de l'Atlantique, saumon de l'Atlantique, phoque marin, quatre stocks de baleine blanche, morue du Pacifique, morue charbonnière et hareng du Pacifique.

迄今为止有四个大西洋鳕鱼种群、乔治斯浅滩青鳕、大西洋鲱、大西洋鲑鱼、格陵兰海豹，四个白鲸种群、太平洋鳕鱼、裸盖鱼和太平洋鲱。

La Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin (Pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring et la Convention de l'OPASE établissent toutes deux un système d'inspection en mer.

《环形洞公约》和《东南大西洋渔业公约》都规定了海上检查。

Un autre instrument réglementaire, la Convention de 1994 sur la conservation et la gestion des stocks de colin Pollachius, a été omis de cette recension du fait que les stocks relevant de sa compétence sont trop limités pour être exploités commercialement.

本报告没有提到的一项管是《中白令海峡鳕资源养护与管理公约》，因为该公约涉及的鱼类种群还没有达到允许商业性捕捞的水平。

Par ailleurs, le lieu de l'Alaska présent en haute mer dans la partie centrale de la mer de Béring est géré par la Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin (Pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring (Accord relatif à une enclave internationale de la mer de Béring) tandis que le thon rouge de l'Atlantique Est et l'espadon relèvent du Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM).

此外，中白令海峡公海狭鳕是根据《中白令海峡鳕资源养护与管理公约》（《环形洞公约》）52 实行管理的，东大西洋蓝鳍金枪鱼和箭鱼由地中海渔委会53 负责管理。

Colin de Beijing est une production professionnelle et démoussant devrait attirer la société!

中京科林公司是一家专业生产消泡剂和拉力料的公司！

L'interprète du film oscarisé "Le discours d'un Roi", Colin Firth se place en 12e position.

奥斯卡获奖影片《国王的演讲》的扮演者科林弗思则位居第12位。

Le Rapporteur spécial s'est entretenu à plusieurs reprises avec M. Colin Port, qui dirige l'enquête.

特别报告员会晤了领导这方面调查的Colin Port先生。

Ma délégation attend beaucoup des efforts du Secrétaire d'État américain, Colin Powell.

我国代表团期望美国国务卿科林·鲍威尔的努力。

Nous voudrions aussi exprimer notre reconnaissance au Secrétaire d'État Colin Powell pour cette initiative.

我国赞赏科林·鲍威尔国务卿采取的主动行动。

Le Secrétaire d'État des États-Unis Colin Powell a terminé une mission essentielle dans la région.

美国国务卿科林·鲍威尔结束了对该地区极为重要的访问。

Comme l'a dit le Secrétaire d'État Colin Powell, les inspecteurs ne sont pas des détectives.

正如国务卿科林·鲍威尔所说，检查人员不是侦探。

Je donne la parole à S. M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.

我请美利坚合众国国务卿科林·鲍威尔先生阁下发言。

Les autorités iraquiennes doivent aussi fournir aux inspecteurs des réponses aux éléments nouveaux présentés par Colin Powell.

伊拉克当局还必须向视察员提供有关科林·鲍威尔提出的新材料的答案。

Je donne maintenant la parole au Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, S.E. M. Colin Powell.

我现在请美利坚合众国国务卿科林·鲍威尔先生阁下发言。

Je donne à présent la parole à S. E. M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.

我现在请美国国务卿科林·鲍威尔先生阁下发言。

Je donne maintenant la parole à S. M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.

我现在请美利坚合众国国务卿科林·鲍威尔先生阁下发言。