En commettant cet acte, Israël défie ouvertement le Conseil.

以色列的行径置安理会于全然不顾。

La question peut également se poser lorsqu'un agent agit pour le compte d'un commettant.

理人表被理人进行活动时，也会引起这一问题。

Certains commandants provoquent leurs adversaires en commettant des vols, des détournements et des tueries.

一些指挥官通、劫持和杀戮的手法而向其对手挑衅。

Dans ces deux cas, l'intermédiaire est tenu de s'assurer de l'exactitude des informations fournies sur le commettant.

中间人应确保关于汇款人的资料是充分的。

Ce Gouvernement vient de faire un important pas de plus dans ce sens en commettant ce crime.

现在他的政府在这个方向上又采取了另一重大举动，犯下了新的罪行。

Il n'existe toujours pas assez de mesures différentes pouvant être utilisées contre les personnes commettant des actes de violence.

目前仍然缺乏可采用的对施暴者有影响的其他措施。

Le Conseil de sécurité doit préciser tout à fait clairement que les personnes commettant des atrocités seront traduites en justice.

安全理事会必须绝对清楚地表明，犯有暴行的个人定将被绳之以法。

En vertu du droit de représentation applicable, l'auteur d'une offre adressée à un agent peut être liée par l'acceptation du commettant.

根据可适用的有关理的法律，向理人做出发价的人可能会因为被理人的承诺而受约束。

12.3 Toute personne commettant un délit aux termes des dispositions de l'article 12.1 ci-dessus s'expose aux peines applicables qui seront définies dans un règlement ultérieur.

3 违反上文第12.1条规定的，可按另一项条例的规定处以适用的刑罚。

Le projet d'amendement de la loi no 5682 prévoit des peines plus sévères en cas de passage illégal d'une frontière, afin de décourager les personnes commettant ces délits.

第5682号《护照法》内的修正案将对非法越境判处重刑，使人不敢去犯这些罪行。

En commettant de tels actes illégaux, le Gouvernement israélien ne contribue aucunement à faire avancer les efforts menés pour parvenir à un règlement politique du différend israélo-palestinien.

以色列政府采取此类非法行径无助于以巴争端政治解决的各项努力取得可取进。

La législation en vigueur en Ouzbékistan ne prévoit pas d'autres sanctions financières auxquelles s'exposeraient les personnes physiques et morales commettant des délits associés à une activité terroriste.

别克斯坦共和国现行立法尚无关于对犯有与恐怖主义活动有关的罪行的法律实体和个人实施其他经济处罚的规定。

Israël continue de violer la trêve conclue il y a cinq mois entre les camps palestinien et israélien, commettant des meurtres tous les jours et détruisant les biens et infrastructures palestiniens.

以色列继续违反5个月前巴以双方达成的停火协定，每天进行杀戮和破坏巴勒斯坦财产和基础设施。

Il est tenu cependant de présenter des éléments de faits, prouvant que l'organisation se livre à des activités illicites, notamment en préparant, en commettant ou en facilitant un acte de terrorisme.

负责执行刑事程序的部门还应提供事实，证明有关组织参与了为法律所禁止的活动，特别是组织、采取或协助恐怖主义行动的活动。

En commettant ce dernier assassinat, Israël a ajouté à son palmarès un nouvel exemple de violation grave de la quatrième Convention de Genève qui équivaut à un autre crime de guerre.

以色列最近的暗杀在其记录中留下了又一次严重违反《第四项日内瓦公约》的案例，这是又一次战争罪行。

Comme les croyants sont particulièrement vulnérables lorsqu'ils se trouvent dans des lieux de culte, l'État devrait accorder une attention accrue aux attaques contre ces lieux et veiller à ce que tous les commettants soient dûment poursuivis et jugés.

由于信徒在其崇拜地点特别容易受到袭击，因此国家应该加强对于这些地点的警戒，并且确保将所有这种袭击事件的肇事者绳之以法。

Dans un cas, par exemple, ils ont pu recenser le nombre d'abandons scolaires parmi leurs « commettants » et présenter aux autorités des statistiques à ce sujet, en vue de permettre à un plus grand nombre d'enfants de fréquenter l'école.

在一个地方，儿童在自己的议会中找出了不上学的学童，并把统计数字提交给区里的当局，这样就能够使更多的儿童上学。

Malheureusement, les informations additionnelles reçues du Secrétariat après la session du Comité spécial n'indiquent pas quels obstacles concrets, le cas échéant, entravent effectivement les efforts visant à engager la responsabilité des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies commettant des infractions.

遗憾的是，特设委员会会议结束后从秘书处收到的补充资料并没有论及在确保追究联合国工作人员和特派专家犯罪的责任的工作中遇到的实际障碍问题。

Une action caractéristique des groupes de guérilla et des groupes militaires consiste à s'attaquer aux personnes accusées d'être des collaborateurs, des sympathisants ou des informateurs du groupe ennemi, en commettant des attentats ou en exécutant des personnes après les avoir arrêtées.

游击队和准军事组织都把被控与另一方合作、支持另一方或向其提供情报的人作为袭击对象，这些人或是被谋杀，或是在被关押之后被处决。

Il est crucial d'améliorer la coopération internationale, de renforcer la coopération judiciaire entre les États hôtes, les États de nationalité et l'Organisation, de mettre en place les mécanismes voulus d'assistance judiciaire et d'œuvrer de concert pour punir les agents des Nations Unies commettant des infractions.

必须增强国际合作，加强东道国、国籍国和联合国之间的司法合作，建立必要的司法协助机制，共同惩治联合国人员的犯罪行为。