Moi, quand on commence à mettre sur le tapis la communale， je n'aime pas ça.

当我上小学的时候我就不喜欢这样。

Mais on dit pas non plus 'une mairie', on va dire soit 'la commune', 'la maison communale'.

但我们也不说“市政厅”，我们会说“城镇”，“市政厅”。

Les cabines communales sont montées en priorité.

首先安装公用舱。

Elle est élue communale à Saint-André et habite ici depuis 5 ans.

她当选为圣安德烈市议员，并已在这里居住了 5 。

Un hommage aux victimes a lieu depuis ce matin dans la salle communale.

从今天早上开始，公共大厅就为难者举行了活。

Des centaines d'habitants défilent dans la salle communale pour rendre hommage aux victimes.

数百名居在市政厅游行，难者。

Des centaines de personnes défilent dans la salle communale depuis ce matin.

从今天早上起， 数百人在社区大厅游行。

Ils sont accueillis dans cette salle communale.

他们在这个公共大厅受到欢迎。

Pour nous, c'est une garantie de pouvoir évacuer les bois d'affouage de notre forêt communale.

对我们来说，这是能够从我们的公共森林中撤离 affouage 木材的保证。

Ils sont dans des lieux communaux: des gymnases et des salles communales.

它们位于公共场所：体育馆和公共大厅。

Des centaines de sacs entreposés dans la salle communale.

数百个袋子存放在公共大厅里。

Ces 2 habitants de Cramont viennent dans la forêt communale pour couper leur propre bois de chauffage.

Cramont 的这 2 位居来到公共森林砍柴。

La Mairie de Paris va augmenter de plus de 50 % la part communale de cet impôt.

巴黎市将把这项税收的市政份额提高 50% 以上。

Les atlas de la biodiversité communale, ou ABC, ce sont d'abord des inventaires qui permettent de mieux connaître la faune et la flore.

城市生物多样性图集，或称ABC，首先是让我们更好地了解物群和植物群。

Pour se chauffer à peu de frais, les Français sont encouragés à aller chercher du bois dans les forêts communales.

为了以低廉的成本取暖，法国人被鼓励从公共森林中获取木材。

Et ça se passe un petit peu à la bonne franquette, dans une école, ou une bibliothèque, une salle communale.

它发生在正确的弗兰奎特，在学校，图书馆，公共休息室。

De l'extérieur à l'intérieur de la salle communale, des centaines de bénévoles venus prêter main-forte et des milliers de dons.

从社区大厅外到社区大厅内，数百名志愿者前来伸出援手，捐赠了数千笔善款。

Certaines voix s'élèvent contre l'augmentation de la part communale de la taxe foncière de 25 %, du jamais-vu dans la ville.

一些声音反对将市政财产税份额提高 25%，这在该市闻所未闻。

L'idée de la station-service en régie communale, ce n'est pas de faire du bénéfice. On est là au service des habitants.

- 加油站在市政管理中的想法是不赚钱。我们在那里为居服务。

J’ai été à l’école communale comme tous les enfants. Ensuite, j’ai intégré les écoles de cinéma nationales où je n’ai pas eu un centime à débourser.

我像所有的孩子一样上了公立学校。然后，我进入了国家电影学院，那里我没有花一分钱。