Le Comité fait observer qu'une comptabilisation excessive n'implique pas un contrôle accru.

委员会提醒说,汇报过多以及审查过度并不等于监督工作得到了加强。

Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la “comptabilisation par fonds”.

工发组织账户以“基金核算”为基础。

Dans la mesure de la production, la comptabilisation des injections peut causer des incohérences.

在计量生产时，处理补充数据会造成前后不致。

Le Comité a relevé deux méthodes de comptabilisation utilisées pour les sommes à payer.

委员会注意到对应付账两种会计办法。

Les comptes du HCR sont tenus sur la base de la comptabilisation par fonds.

难民专员办事处账目是根据“基金会计”法操作。

L'IAS 18 contient une disposition analogue pour la comptabilisation des recettes.

IAS 18在确认收入方面也有类似说法。

Un système précis de comptabilisation et de contrôle de ces produits a été établi.

已经实施明确制度，对这些物项进行衡算和保安。

L'utilisation de systèmes électroniques de comptabilisation, de contrôle et d'établissement de rapport se généralise.

阿塞拜疆现在广泛使电子登记、监测和会计制度。

Elle est particulièrement préoccupée par la question de la comptabilisation du matériel durable.

人们特别关注领域就是非消耗性设备入账问题。

De nouvelles techniques de budgétisation et de comptabilisation ont été adoptées dans plusieurs pays.

若干国家了新预算编制和核算方法。

La valeur minimale pour la comptabilisation de chaque élément de matériel durable est de 1 700 euros.

平均每件非消耗性设备最低价值为 1 700欧元。

Le Comité recommande que le HCR revoie ses procédures de comptabilisation des avances versées au PNUD.

委员会建议难民专员办事处审查给开发计划署预付入账问题。

Il y avait également des retards dans la localisation et la comptabilisation des actifs provenant d'autres missions.

在找寻和会计从其他特派团转移资产方面也有所延误。

Plusieurs problèmes de comptabilisation et de budgétisation compliquent l'interprétation des tendances à long terme du financement global.

几会计和预算问题模糊了对整筹资长期趋势解释。

L'Australie, l'Autriche et l'Espagne ont des pratiques semblables en ce qui concerne la comptabilisation des dépenses de santé.

澳大利亚、奥地利和西班牙关于医疗保健支出方面国民帐户也同样方法编制。

Les rapports d'examen finals et les rapports sur la compilation et la comptabilisation annuelles des quantités attribuées sont publiés.

最后审查报告和分配数量年度汇编和计算报告应予公布。

On peut renforcer le contrôle national de ces stocks en définissant une norme internationale efficace de comptabilisation et d'autocontrôle.

应通过建立有效材料核算和自我审计国际标准来加强对这些存货进行国家级管制。

Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de rendre la comptabilisation des contributions plus cohérente.

难民专员办事处同意委员会建议：消除捐助记账不统现象。

La Banque effectue également des inspections afin de définir le mode de comptabilisation des opérations suspectes par les banques.

国家银行还检查对可疑银行交易账户处理情况。

Les modalités de décaissement et les modalités de comptabilisation et de passation des écritures différaient d'une organisation à une autre.

在如何将付入账及会计和记录处理方面，各组织有不同做法。