Le pape indique un contrat, une union, un conciliateur...

教皇代表着一份合约、一次联合、一位调停人，等等。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

东盟一直发挥桥梁作。

Les juges doivent comprendre leur rôle de conciliateur dans de tels cas.

法官需要认识他类案件中所担当的调解员角色。

L'accent a aussi été particulièrement mis sur le caractère rassembleur et conciliateur de ce personnage.

其间特别强调，这一人士应具有团结和调解各方的素质。

Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.

(4) 调解人应遵循客观、公平和公正的原则。

Pour exprimer cette diversité, le texte emploie la formule "le conciliateur peut tenir compte".

为了说明这种多样性，案文使了“调解人可考虑”这一语。

Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.

(4) 调解人应遵循客观、公平和公正的原则。

Après deux années d'exercice, un greffier peut être nommé Procuratore del Fisco, Pro-Fiscale ou juge conciliateur.

任职两年后，他可被任命为地方检察官和代理检察官及调解法官。

Le secrétariat de l'OCDE devrait établir une liste de personnes acceptant de jouer le rôle de conciliateur.

经合秘书处应当就愿意担当调停人的人编制一份名单。

L'OIT est donc amenée à assumer un rôle de médiateur et de conciliateur entre les différentes parties prenantes.

这使劳可各种相关的利益有关者之间发挥调停和促进作。

Selon un avis, la règle énoncée à l'alinéa a) devrait être étendue aux conciliateurs remplissant la fonction de juge.

有人认为，(a)项中提出的规则应当扩大到调解人担任法官这一情形。

Les doyens de la famille y jouent un rôle important de conciliateurs en cas de discorde entre membres.

The elder members play an important role in reconciliation of the differences between members of the family, if any.调解家庭成员间的矛盾（如果有的话）方面，年长者发挥了非常重要的作。

Les femmes autochtones jouent un rôle unique dans la résolution des conflits par leur action médiatrice et conciliatrice.

土著妇女作为调停人以及和平建设者解决冲突的过程中发挥着独特作。

Les juges conciliateurs sont sélectionnés par un concours ouvert aux avocats inscrits au barreau depuis au moins quatre ans.

调解法官通过公开竞争从至少有4年律师资历的律师中选出。

Je vois le rôle du Président de l'Assemblée générale comme un rôle de facilitateur, de conciliateur et de bâtisseur de consensus.

我认为，大会主席的作是一个调节、协调和促成共识的作。

Le conciliateur désigné doit être ressortissant d'une partie à la Convention avec laquelle la partie concernée par le différend entretient des relations diplomatiques.

(3) 被任命的调解员应为《公约》缔约方的国民，争端的有关当事方应与该国具有外交关系”。

En matière contentieuse, le juge conciliateur connaît des litiges civils portant sur des biens meubles ou immeubles dont la valeur n'excède pas 25 000 euros.

诉讼事项中，调解法官处理涉及价值不超过25,000欧元的动产和不动产民事纠纷。

En fonction des parties, le médiateur ou le conciliateur pourra devoir recourir à plusieurs techniques différentes afin de parvenir à un règlement.

调停人或调解人可根据当事方的不同情况使若干不同的方法以达成解决办法。

Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.

除非当事方另行商定，调解人或调解人小可与当事方共同或分别举行会谈或进行联系。

L'expression "le lieu où doivent se tenir les rencontres avec le conciliateur" est empruntée à l'article 9-2 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

“拟同调解人举行会谈的地点”这一语是仿照《贸易法委员会调解规则》第9条第2款拟定的。