Ainsi, l'humble fougère coexiste avec les arbres imposants voisins en concourant sous ses propres termes.

因此，蕨类植物可以与邻近的雄伟树木共存，通过对于它自己而言的竞争。

Pour concourir, il est impossible de s'inscrire soi-même.

想要参与竞争，不可能个人注册。

On y voyait le rapport de l’une et de l’autre, et comment elles avaient concouru toujours à la civilisation.

他讲到宗教和农业的关系，两者如何共同努力，促进文化的发展。

La fièvre s’était emparée de toute son équipe depuis qu’elle concourait pour la campagne de presse de Ralph Lauren.

自从他们公司打算参与拉尔夫·劳伦品牌的广告竞标以来，整个进入了一种癫狂的工作状态中。

Je suis la première drag française et je vais concourir pour représenter la France.

我是第一名法国的变装皇后，我会法国参赛。

C’est du flair qu’il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l’ouïe, la vue et l’odorat.

也是靠我们应该有的敏锐的鉴别力。鉴别力是一种综合了听觉、视觉和嗅觉的特殊的感觉。

Elle va même représenter la France lors du prochain Concours mondial de sommellerie en février.

她甚至法国参加二月份举行的下一届世界侍酒师大赛。

Top concourut adroitement à la capture de ces volatiles, dont le nom fut donné à cette partie marécageuse de l’île.

在捕捉时托普也出了力。他们把海岛的这部分叫做潦凫沼。

Tout concourt, au contraire, à sublimer les dialogues, jusqu'au beau noir et blanc de Maurice Fellous, chef-opérateur attitré de Lautner.

相反，一切都在升华台词，甚至包括莫里斯·费卢斯的美丽黑白摄影，他是洛特内的专职摄影师。

Ca va changer quoi, de concourir dans des lieux chargés d'histoire?

在历史悠久的方竞争会改变什么？

Concours de gâteaux royaux ou encore compétition du meilleur déguisement.

皇家蛋糕比赛或最佳伪装比赛。

Concours de chanson entre 27 candidats de toute l'Europe.

来自欧洲各的27名候选人之间的歌曲比赛。

Et cette fois-ci, tous les participants doivent concourir en même temps!

而这一次，所有参赛者必须同时参赛！

Concours d'éloquence aussi ce soir, pour des candidats touchés par un handicap.

今晚还为受残疾影响的候选人举办口才比赛。

Il est bien dans la sélection officielle avec un film particulier qui ne concourra pas pour la Palme d'or.

他确实以一部不会角逐金棕榈奖的特定电影进入官方评选。

Elle concourent désormais dans toutes les disciplines représentées et sont quasiment aussi nombreuses que les hommes à participer à la compétition.

她们现在参加的所有项目参与人数几乎与男性一样多。

Les origines des jeux remontent à l'Antiquité grec, les athlètes concouraient en honneur des dieux, sur le site s'est créé d'Olympie.

比赛的起源要追溯到古希腊，竞技者们以众神的荣誉而战，因此其创始于奥林匹亚。

E.Rekabi: J'ai été appelée pour concourir alors que je ne m'y attendais pas.

- E.Rekabi：当我没有预料到的时候，我被要求参加比赛。

Malheureusement, je crois que tout concourt pour considérer que ce sont des feux criminels.

不幸的是，我相信一切都在串通一气，认为这些都是犯罪火灾。

Ils ne sont plus que 14 à concourir pour remporter le titre de monument préféré des Français.

他们年仅 14 岁，参与角逐“法国人最喜欢的纪念碑”的称号。