Mais Dubaï est concurrencé par un autre hub, entre Orient et Occident : Istanbul.

但迪拜正在与东西方之间的另一个枢纽竞争：伊斯坦布尔。

Oui, malgré son succès initial et le progrès indéniable qu'il incarne alors, le canal du Midi est concurrencé par la révolution industrielle.

是的，尽管米迪初取得了成功，并且当时它代表了无可否认的进步，但它还是受到了工业革命的冲击。

Aujourd'hui, sur les photos, le V et de plus en plus concurrencé par d'autres trucs. Comme par exemple le cœur coréen avec le pouce et l'index.

今天，在照片中，手势V和其他手势的竞争越来越多。例如，韩用拇和食做出的“比心”手势。

Economiquement, après un long cycle d'expansion, jusqu'aux années 2000, le modèle a entamé un déclin, concurrencé entre autres par les enseignes spécialisées, la vente en ligne, victimes aussi de l'air du temps.

经济上，经过漫长的扩张周期，直到2000年代， 模式开始走下坡路，专业化品牌竞争，网络销售，成为时代的牺牲品。

Le Français R.Moreno a inventé cette carte à puce d'abord pour les téléphones, puis ce moyen de paiement qui est aujourd'hui clairement concurrencé.

法 R.Moreno 首先为电话发明了这种智能卡，然后是这种今天显然处于竞争中的支付方式。

Enfin un nouvel exemple du bouleversement que provoque internet dans le commerce mondial : le numéro un mondial des magasins de jouet Toys R Us se déclare en faillite, concurrencé par la vente en ligne.

后，一个世界贸易中互联网造成的动荡的新例子：世界第一玩具店玩具R Us宣布破产，与在线销售竞争。

Soit un tiers de son réseau, c'est une information que révèlent nos confrères des échos ce matin, un réseau qui coûte très cher à la banque, de plus en plus concurrencé par internet et par les banques en ligne.

其网络的三分之一， 这是我们《回声报》的同事今天上午透露的信息，这一网络对银行来说成本非常高昂，而且越来越受到互联网和在线银行的竞争。

Un savoir-faire pourtant concurrencé par des brotus à bas coût importés d'Asie.

L'objectif de cette opération, relancer le commerce national mais aussi concurrencé le fameux Black Friday venu des ÉtatsUnis.