Installez-vous confortablement pour profiter de cette longue vidéo.

现在舒服地坐下来看这个长视频吧。

Ne vous inquiétez pas les enfants. Ce soir nous dormirons confortablement.

别担心孩子们。今晚我们会睡得很舒服的。

Le choix de s'allonger le plus confortablement possible existe donc depuis la nuit des temps.

因此，选择尽可能舒适的方式躺下是自古至今都存在的。

De quelle somme d'argent vous avez besoin par mois pour vivre confortablement ?

每个月需要多少钱才能过上舒适的生活？

De quoi renflouer confortablement les caisses de l'État.

这舒适地挽救了国家财政。

On veut être à l’aise pour tuer et confortablement pour mourir.

大家都愿意自在地杀敌或舒舒服服地死去。

Sirius était confortablement installé sur sa chaise qu'il balançait d'avant en arrière.

小天狼星懒地靠在椅子上，显得很自在，他的身体向后仰着，只用椅子的两条腿着地。

Ron, Fred, George et Percy pour s'y asseoir confortablement.

罗恩、弗雷德、乔治和珀西舒适地并排坐在那里。

Même sans travailler, vous pouvez vivre confortablement grâce aux subventions accordées par l'État.

就是什么都不干，靠国家给的补贴也能过舒服日子。

Je suis habillée assez confortablement, un look un petit peu noir pour plaire au casting directeur.

我穿得比较舒适，造型偏黑色，以便导演喜欢。

Harry s'installa confortablement et déroula ses parchemins tout en jetant un coup d'œil autour de la pièce.

舒舒服服地坐下来，展开羊皮纸，一边打量着房间里的情景。

Bon ok les amis ! Là, vous vous installez confortablement parce qu'on va sortir une grosse vidéo !

好的朋友们！在那里，您可以安心地安顿下来，因为我们将发布大型视频！

Les Weasley éclatèrent de rire et Harry s'installa confortablement sur la banquette en souriant d'une oreille à l'autre.

韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，乐得合不拢嘴。

Confortablement installé dans un fauteuil auprès du feu, il relisait pour la dixième fois En vol avec les Canons.

他坐在炉火边的一张扶手椅上，第十遍阅读《和火炮队一起飞翔》。

Alors, installez-vous confortablement, choisissez votre professeur, vos horaires de cours et commencez dès maintenant votre voyage vers l'excellence en français.

那么，请坐好了，选择你的法语老师，安排你的课程时间，并立即开始法语卓越之旅吧。

Glenarvan le prit alors par le bras, et, sans le réveiller, le reconduisit à son trou, où il l’enterra confortablement.

于是哥利纳帆搀住他的胳臂，不叫醒他，直把他送回到他窝里，又把沙好好地给他埋起来。

Bien qu'elle fût de taille normale à l'extérieur, dix passagers, en plus de Mondingus qui conduisait, pouvaient s'y installer confortablement.

外面大小正常，但十个人坐进去都不挤。蒙顿格斯开车。

Largement assez d'espace pour séjourner très confortablement.

充足的空间让您住得非常舒适。

1130. - Aujourd'hui, elles vous permettent de vivre confortablement?

- 1130.- 今天，他们让你过上舒适的生活？

Le matelas est assez long. On peut dormir confortablement.

床垫很长。您可以舒适地睡觉。