Bien deviné, Nadine est conforté dans son choix.

猜得对，纳丁对自己的选择深信不疑。

Les gens sont curieux, sont intéressés et adorent trouver des documents anciens qui permettent de conforter leur curiosité.

很多人受到好奇心的驱使，喜欢到这里搜寻昔日的档案来满足好奇心。

Oui, la France a les moyens de conforter ses positions de grande puissance éducative, industrielle, agricole.

是的，法国有办法巩固其作为教育、工业和农业大国的地位。

Bien sûr… Mais cette publication vient conforter d'autres annonces qui nous indiquent que, progressivement, tous les feux sont en train de passer au vert.

当然......但是这份公告使得其他宣布的消息更加坚定，这些消息表明所有信号灯渐变绿。

Il y a donc une série de rendez-vous importants dans les mois qui viennent pour conforter cette politique d'amitié que les deux présidents ont voulu renforcer.

此，随后的几个月里将会有一系列重要的会晤来加强中法的友好关系，这也是两位首脑的愿望。

Le premier des quatre vols de l'Airbus A380, destinés à tester les conditions de confortées passagers du plus gros avion de ligne au monde, a décollé lundi peu avant lOh de l'aéroport de Toulouse avec, à bord, 474 salariés volontaires de l’entreprise.

世界所有航线中最大的固定翼飞机，同时也是用于检验乘客舒适程度的4个A380空客中的第一个航班，于星期一lO点前不久, 图卢兹机场上起飞, 载有474名该企业自愿乘机的雇员。

Non, mais vous l’avez conforté ce droit quand vous êtes arrivé.

Oui, vous l’avez conforté, vous, dans votre pays quand vous êtes arrivé au pouvoir.

Teunissen, vainqueur du sprint de la première étape samedi, a conforté sa position en tête du Tour.

M. Sobianine veux conforter sa légitimité, contestée par l'opposition.

De quoi réjouir le régime de Damas, qui se voit conforté dans sa version officielle.

SB : Et puis, en France, élection sénatoriale aujourd'hui. La majorité à droite sort conforté de ce scrutin.

Au Burkina Faso, les partisans de Blaise Compaoré confortés par la Cour de Justice de la Cedeao

Comme hier, l'Italien Vincenzo Nibali troisième de l'étape, a conforté sa position en tête du classement général.

Conforter des régimes en place en allant visiter leur pays, en dépensant sur place ou bien faut-il boycotter ces pays ?

Erdogan est conforté dans cette offensive par la Russie de V. Poutine, alors même que la Turquie est un membre stratégique de l'OTAN.

Les théories raciales se voient ainsi confortées par les apports de la science aux XVIIIe et XIXe siècles, et peuvent ensuite se diffuser largement.

MM : Mark Rutte avait démissionné en janvier à cause d'un scandale concernant les allocations familiales, mais il a conforté sa position aux élections législatives du 15 mars.

Le Britannique Chris Froome a conforté son maillot jaune du Tour de France, samedi, dans la 21e et avant-dernière étape à la veille de l'arrivée à Paris.

GC : Dans le pays voisin à l’Irak, en Iran à présent, la politique d'Hassan Rohani est confortée à la suite des résultats du 2e tour des élections législatives.