Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.

全球钢市场历来存在周期波动。

Ses principes ne sauraient être assujettis à des interprétations conjoncturelles.

《宪章》原则不能因财务考虑而任意解释。

À cette fin, la totalité du cycle conjoncturel devrait être utilisée comme cadre de référence.

为此，整个经济周期就可以用来作为参考框架。

En outre, ils sont souvent les derniers embauchés et les premiers licenciés dans les cycles conjoncturels.

此外，年轻工人和妇女在就业周期中，常常是最后得到招聘，首先被解雇。

Pour faire face aux crises financières, les fonds nécessaires aux fins des financements conjoncturels ont continuellement augmenté.

为应付金融危机，用于紧急救助资金不断增加。

Il convient néanmoins de noter qu'un ensemble de facteurs structurels et conjoncturels expliquent ce niveau de développement.

指出是，之所以处于这个发展水平，是由一系列结构和局势因素所致。

La protection sociale offre un revenu stable en période de crise économique et contribue à amortir l'impact des variations conjoncturelles de l'économie.

护可以在出现经济危机时提供稳定收入，并有助于舒缓经济周期影响。

Il leur importe aussi qu'un niveau de détail croissant ne nuise pas à la cohérence des informations statistiques fournies sur le cycle conjoncturel.

用户还是，从整个商业周期得出统计信息虽越来越详尽，但能够一致性也是很重。

Mais il est possible que ce soit là des effets secondaires conjoncturels de la crise du crédit, plutôt que les signes d'un rééquilibrage structurel.

而，比起一个结构性调整种种迹象，信用危机副作用更有可能存在。

Certains tiennent à des contraintes extérieures de plus en plus prégnantes, d'autres à des composantes sociologiques, voire psycho-sociologiques, et d'autres à des éléments conjoncturels.

某些因素取决于日益意义深长外部约束，其他一些因素与学、甚至与心理学成分有关，另外一些因素则与经济形势有关。

Une analyse conjoncturelle de l'Initiative est en cours, qui permettra d'examiner et de proposer d'éventuels usages des atouts de l'Initiative dans le contexte actuel.

已进行了加拿大心脏健康倡议情况分析。

Par-delà les espaces et mécanismes éventuels et conjoncturels de coordination formelle, voit-on venir un dialogue et une capacité de proposition des organisations de femmes autochtones?

除了可能存在某些孤立正式协调机制和机外，土著妇女组织是否具备参与提出倡议能力？

Le secteur de la construction est considéré comme le baromètre de la santé de l'économie, en raison des liens étroits qu'il entretient avec les fluctuations conjoncturelles.

建筑行业被视为经济状况晴雨表，因为建筑行业与经济中周期性波动有密切联系。

Les indicateurs conjoncturels ont témoigné, au cours de l'exercice, de la croissance des deux principaux domaines d'activité du territoire, à savoir le tourisme et le secteur militaire.

报告所述期间，经济指标显示出领土两大产业，即旅游业和军事部门出现增长。

Par exemple, en période de reprise conjoncturelle, des dépenses budgétaires imprudentes peuvent conduire à une allocation de ressources peu efficace, contribuant ainsi à la surchauffe de l'économie.

举例说，在经济好转时，随便财政开支可能造成缺少效率资源分配，导致经济过热。

Premièrement, parce que, au-delà des difficultés conjoncturelles de certaines compagnies, c'est un secteur qui bénéficie beaucoup de la mondialisation des échanges et qui est de surcroît peu taxé.

这首先是因为——除某些航空公司存在暂时性困难外——这个部门由于贸易全球化而大大受益，此外对它所征收税额很低。

Cette situation, loin d'être conjoncturelle, traduit éloquemment l'extrême fragilisation de notre système de production et, au-delà, la précarité du cadre et des conditions de vie des populations nigériennes.

我国目前局势远非仅仅是目前农业情况造成，它显反映了我们生产体系极端脆弱性，同时也反映了我国和我国人民生活条件处于岌岌可危状况。

D'autres participants ont par contre affirmé qu'étant composé d'États Membres souverains, le Conseil ne peut traiter les affaires que de façon ponctuelle, à la lumière de considérations conjoncturelles.

其他人反驳说，安理是由主权员国组成，所以它必在短期考虑基础上以零敲碎打方式处理问题。

De plus, le phénomène migratoire met en évidence l'existence de problèmes structurels qui ne peuvent être résolus par des mesures conjoncturelles et encore moins par des mesures unilatérales.

此外，移徒现象突显了各种结构问题存在，这些结构问题无法通过临时性措施来解决，单方面措施更无法解决。

Nous savons que l'ATNUTO a mis en place, en coordination avec des organismes à vocation humanitaire, des plans d'action conjoncturels pour faire face à un retour massif de réfugiés.

我们注意到东帝汶过渡当局通过与人道主义机构协调，制订了适当应急方案，准备使相当多难民回返。