Il effectue des opérations impliquant un connaissement Bolero une fois que celui-ci a été créé.

在所有权登记档案建立之后，所有权登记处档案便进行涉及Bolero提单的交易。

Le connaissement Bolero peut être transféré par changement des rôles des utilisateurs dans le registre.

通过改变用户在所有权登记处档案中的角色可转让Bolero提单。

Les marchandises arrivent au port de destination et le vendeur remet le connaissement.

货物的港，买主交出Bolero提单。

Les messages échangés entre participants doivent avoir les mêmes fonctions que les connaissements sur papier.

贸易和结算电子数据交换系统参加者之间互相发送的数据电文旨在起类似纸张提单的功能。

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处的题在可转让提单，该单证通过赋予持单人在的地提取货物的专属权利而向持单人提供了担保。

L'utilisation de connaissements pose plusieurs questions quant à la validité d'une convention d'arbitrage.

提单的使用给仲裁协议的有效性带来了题。

L'émission d'un connaissement, cependant, n'est pas nécessaire.

但是否签发提单毫无关系。

En outre, la date de l'expédition est facilement vérifiable d'après les documents d'expédition tels que les connaissements.

此外，查一下装运文件，如提单或空运单，就很容易能看出装运日期。

Le transfert du contrat de transport prouvé par un connaissement Bolero doit être normalement effectué par novation.

据设想，转让以Bolero提单作为证据的运输合同要通过更新合同来实现。

Le même problème se pose lorsque des marchandises sont représentées par un titre négociable (tel qu'un connaissement).

在货物表现为可转让所有权凭证（例如提单）时会出现一个相关的题。

On a largement estimé que le problème de la livraison sans présentation du connaissement méritait une solution.

普遍的看法是，对未出示提单交付货物的题应加以解决。

Les lettres de crédit disposaient généralement que le paiement était exigible de un à deux ans après l'établissement du connaissement.

信用证通常规定发布提单后一至两年内付款。

Elle renonce ensuite à son gage et, par message au registre, désigne l'importateur comme titulaire du connaissement Bolero.

开证银行然后注销抵押，并向登记处发送电文，指定进口商作为Bolero提单的持单人。

À partir de ce moment, plus aucune transaction passant par le système Bolero n'est possible pour ce connaissement.

现在Bolero提单不可能再进行基Bolero的任何进一步交易。

L'importateur est déjà la “partie bénéficiaire” du connaissement et désormais peut, puisqu'il en est également le titulaire, le transférer.

进口商现在已成为“持单收货方”，并且作为持单人也可转让该提单。

Il s'agit d'un document sous forme électronique analogue à un connaissement classique émis par un chargeur à l'intention d'un transporteur.

Bolero提单是类似承运人向发货人开出的传统提单一样的电子形式的单据。

Les utilisateurs rendent également le connaissement ou l'échange contre un document papier par le biais d'inscriptions portées sur le registre.

用户还可让出Bolero提单，或者通过在所有权登记处档案中登记，将Bolero提单转变为纸张票据。

Dans la pratique, les connaissements multimodaux actuellement en usage désignent en générale les ports de chargement et de déchargement prévus.

实际上，前使用的多式联运提单通常标明预定的装货港和卸货港。

Cette partie est protégée et peut se fier au contenu du connaissement, y compris au droit de livraison des marchandises.

该当事方得保护，并可援用提单的内容，包括要求交付货物的权利。

Pour pouvoir bénéficier de cette protection, la tierce partie, par exemple un destinataire autre que l'affréteur, doit détenir un connaissement.

举例来说，作为收货人的第三方如果不是租船人，则对其提供强制性保护的前提是拥有提单。