Il devrait formuler des recommandations concernant le viol conjugal et les relations sexuelles entre adultes consentants.

预计该特别委员会将就婚内强奸以及同意的成年人之间的性关系问题提出建议。

Il faut également que le Gouvernement soudanais et toutes les parties soient consentants et acceptent de coopérer sans réserve.

行动还要求苏丹政府和所有各都表示同意并全面合作。

Elle a demandé si le Gouvernement avait l'intention d'adopter des dispositions cohérentes visant à dépénaliser les relations sexuelles entre adultes consentants.

意利问，毛里求斯政府是否准备做出相应规定，实现成年人之间同意的性活动的去刑事化。

De nombreux pays en développement assument un lourd fardeau en consentant à accueillir, souvent pour de longues périodes, des réfugiés en grand nombre.

许多发展中国家承受沉重的负担，因它们接受民，往往是长期的。

Il convient de mentionner que la première de ces visites du Comité à un État consentant est prévue dans le nouveau programme de travail.

必须在这面提到新的工作案所设想的反恐委员会经一个国家同意后对该国的首次这种访问。

Elle dispose que quiconque embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne, même consentante, se rend coupable d'une infraction (art. 1er, par. 1).

《禁止卖公约》规定：凡招募、引诱或拐带他人使其卖淫，即使经得本人同意者，均为犯罪(第1(1)条)。

Les entrepreneurs vivent souvent dans la même zone et opèrent à petite échelle, consentant le minimum d'investissements en capital fixe pour minimiser leurs risques.

这些业主通常住在同一地区，并以小规经营，最限度地降低对固定资本的投资，从而降低风险。

La Convention pour la répression de la traite interdit d'embaucher, d'entraîner ou de détourner en vue de la prostitution une autre personne, même consentante (article premier, par. 1).

《禁止卖公约》禁止即使经得本人同意的招雇、引诱或拐带他人使其卖淫(第1(1)条)。

En l'absence de consentement ou lorsque celui-ci est obtenu par la ruse, le mariage peut être annulé si la personne non consentante ou abusée le demande.

如果没有获得同意或是以欺诈的获得了同意，那么，未同意或被欺骗的一有权宣布婚姻无效。

Selon l'Organisation météorologique mondiale, on réduirait considérablement le nombre de victimes des catastrophes naturelles en consentant des investissements pour aider ces pays à mieux se préparer.

据世界气象组织估计，对减少脆弱性进行投资，可以幅度削减由自然灾害带来的死亡。

Il s'agit donc dans ce cas de participation à des activités à caractère sexuel de personnes consentantes légalement adultes du point de vue de l'activité sexuelle.

在这种情况下，这意味着参与得到了在性活动上是法定成年人同意的性行为。

À cet égard, il faut également rappeler qu'à cause de la pauvreté, certaines victimes sont des victimes consentantes, pour ainsi dire, actrices de l'abus sexuel qu'elles subissent.

在这面，还应记着，由于贫穷，有些受害人在某种程度上是心甘情愿地参与性虐待。

En conséquence, un enfant n'ayant pas atteint un certain âge ne pouvait être considéré comme consentant à des relations sexuelles et l'acte sexuel devait être défini comme un viol.

因此，低于某一个年龄，不能认为一名儿童同意发生性关系，所以，该行为应被定义为强奸。

Une fois l'accord de paix conclu, le Conseil a décidé de le consolider en dépêchant une force de maintien de la paix d'envergure et en consentant un effort financier considérable.

在《和平协定》缔结之后，安理会立即决定扩这一和平，派遣了一支获强的维持和平部队并确保力财政支持。

Les relations homosexuelles entre adultes consentants qui se déroulent dans un lieu privé sont dépénalisées, sauf lorsque cette conduite constitue une violation, un acte de stupre ou un abus sexuel.

而不再对成年人之间在私人场所双自愿的同性性交行为进行惩罚，当然强奸、诱奸或性侵犯行为排除在外。

En consentant une aide plus importante en faveur des pays pauvres, les pays riches œuvrent non seulement pour un monde plus juste, mais aussi pour plus de sécurité de leurs populations.

通过向最贫穷国家提供更的援助，富国将不仅为更公平的世界而努力，而且为其本国人民的更安全而努力。

Les coupures ou abrasions pouvant constituer un point d'entrée aisé pour les virus, les violences sexuelles sont susceptibles de poser un risque de transmission plus élevé que les rapports sexuels entre partenaires consentants.

由于伤口或擦伤可为病毒提供一个便入口，因此性攻击可能要比彼此同意的性交造成更的传播风险。

Il engage également l'État partie à faire en sorte que la définition du viol figurant dans le Code pénal pénalise tout acte sexuel commis sur une personne non consentante, y compris l'absence de résistance.

委员会还呼吁缔约国确保《刑法典》中的强奸定义可据以惩罚对未表示同意者实施的，包括在无抵抗情况下实施的任何性行为。

Le dernier rapport de la Banque mondiale indique que le flux important d'aide vers nos pays à partir des deux principales institutions internationales consentant des prêts n'a pas suffi à alimenter une croissance économique durable.

世界银行最新报告显示，两个主要国际借贷机构向我们各国提供的援助未能刺激持续经济增长。

Un tel acte peut être tenu pour un acte de violence conjugale si la victime est un membre de la famille non consentant et si l'acte a provoqué chez elle des traumatismes physiques et psychiques.

如果受害者是家庭成员，不同意发生性关系，且这一行为对受害者的身体和精神造成了伤害，则该行为可视作家庭暴力行为。