Dans les années 1950, la ceinture de sécurité était proposée en option par certains constructeurs automobiles américains.

20世纪50年，带作为选装件提供给一些美国汽车造商。

Prenez les pubs des constructeurs automobiles par exemple.

我们以汽车生产商的广告为例子。

La France est le 1er marché pour ce constructeur.

法国是达西亚造商的第一市场。

Aujourd’hui, deux constructeurs (Airbus et Boeing) se partagent le marché mondial.

如今，两大航空造商（空客和波音）瓜分了世界市场。

Des constructeurs sont en course pour construire des voitures comme celles-ci.

汽车造商正在竞相造这样的汽车。

Car les constructeurs réfléchissent déjà aux voitures qui se déplaceront sans pilote.

造商们已经在设想无人驾驶的汽车了。

Google promet les premiers modèles d’ici à 2020, les constructeurs automobiles s’y mettent tous.

Google承诺到2020年将推出第一批车型，而汽车造商都将努力做到这一点。

Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.

几个孔隙，在主要的建筑者弗以伊的精心部署下，小枪筒已通出去。

Les constructeurs ont donc voulu augmenter leur vitesse, afin que ceux-ci présentent un avantage considérable.

所以厂商们都想提高自己的速度，这样就会有相当大的优势。

Les constructeurs français sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques françaises atteignent 57%.

法国造商也占据了很好的市场，法国品牌达到了57%。

Les constructeurs japonais sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques japonaises atteignent 58%.

日本汽车造商已做好准备，因为日本品牌轿车的销量达到了58%。

Pencroff et Ayrton, les deux plus zélés constructeurs du nouveau bâtiment, poursuivirent leurs travaux aussi longtemps qu’ils le purent.

潘克洛夫和艾尔通是造船工作中最热心的工人，他们尽可能地坚持劳动。

Après l'association avec les Japonais Nissan en 1999, les constructeurs de ces deux entreprises occupent le quatrième rang mondial.

在1999年与日本尼桑联合之后，这两家公司的造商便排在了世界第四的位置。

L'aménagement intérieure des voitures et les volumes de rangement font l'objet d'une plus grande attention de la part des constructeurs.

造商们开始更关注汽车内部装修和空间的布置。

Ces constructeurs, ils marchent bien en France, mais je sais qu’ils ont pas forcément une très bonne réputation à l'étranger.

这些汽车造者在法国经营得很顺利，但是我知道他们在国外并不一定很有名。

Mais en revanche on s'aperçoit que c'est un concept qui a séduit les constructeurs et ils veulent nous le servir à toutes les sauces.

但是相反我们意识到这是一个很吸引创建者的概念，他们用尽办法给我们提供可折叠屏。

C'est aujourd'hui la journée de l'automobile organisée par la société française automobiles Renault qui est l'un des deux grands constructeurs automobiles français avec PSA, Peugeot Citroën.

今天是法国雷诺汽车公司创办汽车的日子，它与标致雪铁龙集团是法国汽车的两大造商。

Alors certes, il y a pas de constructeur français de voitures de luxe, mais les marques étrangères sont évidemment présentes dans l’Hexagone.

当然，法国汽车造者不生产豪车，但是外国的牌子显然存在于法国。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

在此，我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位" 大国工匠" 、每一位建设者和参与者致敬！

Car, évidemment, quand vous avez une brochure vous vantant les mérites d’une voiture, quand cette brochure émane du constructeur, vous êtes tenté de ne pas la croire sur parole.

因为，很明显，当你拿到一本吹嘘汽车优点的小册子的时候，当这本小册子还是造商发的的时候，你不会想相信上面说的话。